Ils se sont entretenus au sujet de la sécurité des eaux autour du Golfe persique.

他们讨论波斯湾周围水域的安全。

Et aujourd’hui, nous allons survoler la péninsule arabique et le golfe persique.

今天，我们将飞越阿拉伯半岛和波斯湾。

Résultat : le Qatar serait expulsé du continent pour devenir une île du golfe Arabo-Persique.

结果，卡塔尔将被驱逐出大陆，成为波斯湾的一个岛屿。

Vous êtes un spécialiste de cette région : le Golfe arabo-persique.

你是这个地区的专家：阿拉伯-波斯湾。

À la une également, l’Iran qui défie les États-Unis. L’armée iranienne a survolé un porte-avions américain dans le golfe persique.

头版上还有伊朗，它正在蔑视美国。伊朗军方在波斯湾飞越一艘美国航空母舰。

Partis de Qazvin, les Polo se rendent à Ispahan, puis Chiraz sur le Golfe persique, avant de remonter en direction du nord-ouest pour le Khorasan.

温省出发，波罗一家前往伊斯巴罕，然后前往波斯湾的西拉子，最后向北西方向前往拉桑。

ZK Une petite révolution à présent dans le Golfe persique : le Qatar créé un statut de résident permanent pour certains étrangers.

ZK 波斯湾现在的一场小革命：卡塔尔为一些外国人创造居民身份。

FG Enfin au Qatar, la création d'un statut de résident permanent pour certains étrangers : c'est une première dans le Golfe persique.

最后，在卡塔尔，为某些外国人创造居民身份：这在波斯湾还是第一次。

Abe a déclaré que la garantie de la stabilité dans le Golfe persique et dans le Détroit d’Hormuz était essentielle au Japon et à l’économie mondiale.

安倍表示，确保波斯湾和尔木海峡的稳定对日本和全球经济至关重要。

À Jubail, sur la côte du golfe Persique, la compagnie Saoudi Aramco et son partenaire français Total construisent l'une des plus grandes usines pétrochimiques du monde.

在波斯湾沿岸的朱拜勒，萨乌迪阿美及其法国合作伙伴道达尔正在建设世界上最大的石化工厂之一。

Cette fantaisie, répondit le Canadien, ne peut nous mener loin. Le golfe Persique n’a pas d’issue, et si nous y entrons, nous ne tarderons guère à revenir sur nos pas.

“他带我们去哪里，我们就去哪里，”拿大人说，“可别把我们带得太远。波斯湾没有出路，如果我们进去，还得调头按原路回来。”

Eh bien ! nous reviendrons, maître Land, et si après le golfe Persique, le Nautilus veut visiter la mer Rouge, le détroit de Babel-Mandeb est toujours là pour lui livrer passage.

“嗯! 那我们就调头回来吧，兰师傅。出波斯湾，‘鹦鹉螺号’就会曼德海峡穿过，进入红海去的。”

Un navire de la marine américaine a procédé mardi à des tirs d'avertissement sur un bateau de patrouille iranien dans la partie nord du golfe Persique, selon la presse américaine.

据美国媒体报道，一艘美国海军舰艇周二在波斯湾北部向一艘伊朗巡逻艇开枪警告。

Le Charles de Gaulle devait initialement être déployé dans le Golfe Persique mais après les attentats de Paris, la France décide d’accélérer son engagement en l’envoyant en méditerranée orientale près du théâtre syrien.

戴高乐号原本打算部署在波斯湾，但在巴黎袭击后，法国决定快其参与，将其派往靠近叙利亚战区的地中海东部。

Située au fond du Golfe Persique, la région qui compte les réserves les plus abondantes de la planète, cette ville iranienne devient rapidement un centre d'exploitation d'envergure et pendant des années, la capitale mondiale du pétrole.

这个伊朗城市位于波斯湾底部，是地球上石油储量最丰富的地区，这里迅速成为主要的石油开采中心，而且多年来一直是世界石油之都。

Le littoral du golfe Persique, d’abord, à l’est, où se trouvent les grands gisements de pétrole qui ont fait la fortune du pays au XXe siècle et dont l’Arabie saoudite reste l’un des premiers producteurs mondiaux.

首先是波斯湾的海岸线，向东，那里是二十世纪该国发家致富的大型油田，沙特阿拉伯仍然是世界领先的生产国之一。

" Nous sommes favorables à l'établissement d'une coordination avec la coalition, qui est menée par les Etats-Unis et inclut les pays du monde arabe et du golfe persique... afin de coordonner des actions conjointes" , a-t-il assuré.

他说：“我们支持与由美国领导、包括阿拉伯世界和波斯湾国家在内的联盟建立协调关系… … 以协调联合行动。”他摇摇欲坠。

Le 5 juin, les quatre pays arabes mentionnés plus haut avaient rompu leurs relations diplomatiques avec le Qatar et imposé un blocus à ce petit Etat du golfe Persique, l'accusant de soutenir le terrorisme et de déstabiliser la région.

6月5日，上述四个阿拉伯国家与卡塔尔断绝外交关系，对这个波斯湾小国实施封锁，指责其支持恐怖主义，破坏地区稳定。

Le détroit d'Ormuz, c'est un petit passage de 38 kilomètres de large qui relie le golfe Persique à l'océan Indien. D'un côté, l'Iran. De l'autre, le Sultanat d'Oman et les Émirats arabes unis, collés à l'Arabie saoudite, à Bahreïn et au Qatar.

尔木海峡，这是一条 38 公里宽的小通道，连接波斯湾和印度洋。一方面，伊朗。另一个，阿曼苏丹国和阿拉伯联合酋长国紧跟沙特阿拉伯、巴林和卡塔尔。