Et quels sont ces maçons-là ? demanda Pencroff.

“这些泥匠是什么东西呢？”潘克洛夫问道。

Son père, un maçon, s'était tué en tombant d'un échafaudage.

她父亲是一个泥匠，从脚手架跌下来摔死了。

Et il serait aussi bien chimiste que maçon ou bottier, puisque l’ingénieur avait besoin de chimistes.

既然工程师需要化学药品，他就象过去变成泥匠和皮匠似的，一下子又变成化学家了。

Pourquoi ne prenait-elle pas un maçon, un homme d’attache, habitué à gâcher solidement son plâtre ?

她为何不去搭一个泥匠呢？泥匠习石灰浆搅得粘稠而结实，他们对情感之类的事也会专一而实在。

Vous être en train de vous noyer dans ses eaux boueuses et vous êtes heurté par des rochers et des débris.

你被淹没在泥中，并被岩石和碎石击中。

Impossible de distinguer la route, une rivière d'eau boueuse se déverse et envahit les habitations.

道路无法辨认，泥河涌入民居。

A Gevrey-Chambertin, une eau boueuse a inondé les rues.

在 Gevrey-Chambertin，泥淹没了街道。

En quelques minutes, 20 cm de boue et d'eau s'engouffrent par la porte.

- 几分钟后，20 厘米厚的泥冲进了门。

Au programme: 7 km dans la vase et l'eau.

- 在节目中：7公里泥。

Elle les porta l’un après l’autre. Des flaques trouaient la chaussée, elle se retroussait, avec la peur d’arriver trop sale.

她轮流抱着两个孩子。公路有多泥坑，她撩起衣服，怕到皮奥兰时身弄得太脏。

Elle était en voiture ; moi, je pataugeais sur le pavé… Vrai, je vous, le jure !

“是的，当然是美好的意味！她坐在马车，我却在满是泥的马路行走… … 这可是真的，我向你们发誓！

Elle n’avait pas allongé un sou au marchand de meubles ni aux trois camarades, le maçon, le menuisier et le peintre.

她未给那木器商人还账，也没给古波的三个哥儿们付工钱，泥匠、木匠、油漆匠已是怨声不断。

Des maçons, dans un sapin, qu’ils avaient frété à quatre, et sur lequel dansaient leurs auges, passaient en montrant leurs faces blanches aux portières.

有四个泥匠坐在合租的一辆马车，那车经过时，车窗里露出他们苍白的面颊，一只石灰桶在车里不住地下跳动着。

La femme du troisième allait faire huit jours au coin de la rue Belhomme. Un ouvrier, le maçon du cinquième, avait volé chez son patron.

住在四楼的那个女子去美男街暂做几天皮肉生意，六楼的那个泥匠竟偷了老板的东西。

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

那些穿蓝色衣服的是锁件工；穿白色衣服的是些泥匠，那些大衣里露出长工作服的当然是油漆匠人喽。

Les colons de l’île Lincoln avaient donc reconquis leur domicile, sans avoir été obligés de suivre l’ancien déversoir, ce qui leur épargna des travaux de maçonnerie.

林肯岛的这群居民没有被迫打开原有的洞口进房子，现在又从老路回到家里来了，他们因此省掉一番充当泥匠的麻烦。

Le soir même, le zingueur amena des camarades, un maçon, un menuisier, un peintre, de bons zigs qui feraient cette bricole-là après leur journée, histoire de rendre service.

当天晚，古波带来了几个哥儿们，他们当中有一个是泥匠，另一个是木匠，还有一个是油漆匠，都是他的好朋友，他们每天干完正当的活计后才来到古波家，算是帮朋友一个忙吧。

On travaillait avec confiance, gaiement même, Pencroff ayant toujours le mot pour rire, tantôt charpentier, tantôt cordier, tantôt maçon, et communiquant sa bonne humeur à tout ce petit monde.

他们对工作很有信心，干起来非常愉快，潘克洛夫老爱说笑话，他一会儿当木工，一会儿当绳索工，一会儿当泥工，总是给这个小小的世界制造着笑料。

Plusieurs millions de personnes sont invitées à rester chez elles aujourd'hui car une grande partie de la banlieue de Pékin est envahie d'une eau boueuse et parfois de torrents.

今天，数百万人被敦促呆在家里，因为北京郊区的大部分地区都被泥淹没，有时还有山洪。

Puis, quand ils la quittèrent, l’enfant poussa de nouveau sa berline, éreintée, boueuse, raidissant ses bras et ses jambes d’insecte, pareille à une maigre fourni noire en lutte contre un fardeau trop lourd.

当他们分手的时候，丽迪又推起斗车，她已经累得腰酸腿软，满身泥，挺直着她那小虫子似的四肢，真像一只蚂蚁在拚命搬运一个过重的东西。