L'ordinateur nous aidera à faire les travaux cérébraux,comme les machines font les travaux manuels.

电子计算将能帮助我们干脑力的活，就像器干体力活一样。

Ensuite, l'équipe a vérifié les dossiers commerciaux et a vérifié les comptes.

随后，视察队视察了销售记录和电子计算。

Pour ce qui est de l'accès aux ordinateurs personnels, les chiffres sont encore plus effarants.

在使用个人电子计算方面，数字更使人沮丧。

La seconde mesure est d'augmenter la disponibilité d'ordinateurs personnels à bas prix.

第二项措施提供低成本个人电子计算。

Il est très encourageant que 410 millions de personnes aient actuellement accès à l'espace cybernétique.

完全可以相信，现在，全世界有4.1亿人能进入电子计算空间。

Ceci exigeait non seulement l'accès au matériel informatique mais également un développement accru des infrastructures.

为此，不仅需要电子计算设备，还需要强基础设施的发展。

Combien d'ordinateurs resteront au Gouvernement, quels moyens de télécommunication sophistiqués, combien de véhicules?

政府能接掌多少部电子计算，多少部尖端通讯设备，多少辆汽车？

En Afrique subsaharienne, il y a moins de 10 ordinateurs pour 1 000 personnes.

在撒哈拉以地区，每1 000人拥有的个人电子计算不足10台。

Les communications électroniques, devenues si banales dans le Nord, continuent d'être rares dans le Sud.

不管用什么标准衡量，用电话、互联网使用者和供应商还电子计算的数量，发展中国家都落后。

Tous les témoins ont démenti que M. Marynich se soit approprié illicitement des ordinateurs provenant de l'ambassade des États-Unis.

所有证人都否认Marynich先生盗用美国大使馆的电子计算。

Et nous poursuivons ce processus.

这代表着每1 000人一部电子计算，我们正在继续开展这个进程。

Ce programme offre à 10 militants l'occasion de recevoir une formation en matière de contrôle, de mobilisation et d'informatique.

该项目向10名积极活动者提供了在监测、倡导和懂电子计算方面的培训会。

La seule infraction au titre de laquelle M. Marynich a été reconnu coupable a été l'appropriation illicite de plusieurs ordinateurs.

Marynich先生唯一有罪的行为法盗用几部电子计算。

Près de 500 écoles dans le pays ont maintenant des classes équipées de systèmes multimédias, y compris des laboratoires informatiques.

现在，全国近500所学校拥有多媒体教室，包括电子计算实验室。

Le Gouvernement et ses partenaires cherchent des voies plus novatrices pour accroître l'accès à l'éducation, dont la maîtrise de l'informatique.

政府和各伙伴正在寻求比较有创意的办法，获得教育的会，包括获得电子计算扫盲的会。

Environ un tiers de la population mondiale vit dans des pays où l'on compte moins de 15 ordinateurs personnels pour 1 000 personnes.

世界约三分之一的人口每1 000人拥有的个人电子计算不足15台。

Avec un nombre aussi peu élevé, on peut évidemment s'attendre à ce que les chiffres sur l'utilisation de l'Internet soient encore plus bas.

由于拥有的个人电子计算数量很低，可以想象，使用互联网的数字会更低。

La source a soutenu que ces ordinateurs avaient été prêtés par l'ambassade des États-Unis d'Amérique à l'organisation dirigée par M. Marynich aux fins d'utilisation temporaire.

来文提交人称，这些电子计算美利坚合众国大使馆借给Marynich先生领导的组织暂用的。

Les pays à haut revenu comptent quelques 350 ordinateurs personnels pour 1 000 personnes mais, dans le reste du monde, ce chiffre n'est même pas 40 pour 1 000.

在高收入国家，每1 000人就拥有350台个人电子计算，而在世界其他地区，每1 000人拥有的个人电子计算则不足40台。

Parmi les projets réussis figurent le centre de formation informatique pour les personnes âgées et les programmes d'enseignement de l'informatique dans les écoles ainsi que d'autres centres éducatifs.

获得成功的项目包括老年人电子计算培训中心和学校及其他教育中心电子计算教育方案。