Une base de données des examens dans diverses matières est en cours de création.

正在建立一个各学科考试的数据库。

Comme pour les sulfures polymétalliques, les programmes d'exploration nécessitent l'utilisation de navires de recherche polyvalents ultramodernes.

和多金属硫化物情况一样，勘探方案要求使用最新工艺水平的多功能科考。

Dans cette phase initiale critique, il appartient à la communauté internationale d'apporter à ces pays l'assistance dont ils ont besoin.

在许多情况下，待调查资源的规模以及要进行的研究任务均不要求长年运营一艘科考。

C'est ainsi que les coûts liés à l'acquisition et à l'exploitation de ces navires apparaissent souvent excessifs pour les pays en développement.

因此，在充分建立管理制度之前，发展中国承担不起建和运行科考所的费用；在这一早期关键阶段，国际社会应有责任帮助这样的发展中渔业国。

La construction et l'exploitation des navires océanographiques modernes sont coûteuses, tandis que leur gestion et leur entretien font appel à des compétences techniques très recherchées.

现代化的科考在建和运行方面都很昂贵，并且在操作和保养方面要的专门知识供不应求。

Je suis nommé chef d’équipe par mon supérieur, j’emmène mes équipiers XiaoYa, ZhangFeng et le chauffeur XiaoLiu pour faire une recherche scientifique dans le désert de Kol.

上级任命我为队长，带领队员小亚、章丰和司机小溜到戈尔沙漠科考。

La mise en place d'un mécanisme de gestion exige des ressources considérables dans les domaines de l'infrastructure, des outils techniques (dont les navires océanographiques), ainsi que des connaissances et des compétences nécessaires.

建立这样一个管理制度在基础设施和技术仪器（包括科考）方面要有大量资源，并须发展必要的人类知识基础和技能。

Les nodules prélevés et les données recueillies ont été analysés à bord du navire océanographique Onnuri avant d'être étudiés plus à fond dans divers laboratoires géophysiques de l'Institut coréen de recherche-développement en océanographie (KORDI).

采集的样品和数据在“Onnuri”科考上进行了分析，并在韩国海洋研发所各地球物理实验室中进行了后期处理。

Le programme d'échantillonnage a nécessité trois campagnes océanographiques, au cours desquelles les membres de l'équipe (8 à 20 personnes par campagne) ont passé 83 jours en mer et procédé au total à 40 carottages et à 32 prélèvements par boîte à noyaux multiples.

采样方案使用三支科考，项目人员（每8至20人）在海上航行83天，采集总共40个盒式岩芯采样器采集的样本和32个多芯采样器采集的样本。

Pour ce qui est de la protection du milieu marin, il a été souligné que certaines techniques intrusives utilisées par la recherche scientifique marine risquaient d'endommager les ressources et écosystèmes fragiles en haute mer, notamment les ressources génétiques marines exploitées à des fins commerciales.

关于保护海洋环境的问题，与会者指出某些侵入性海洋科考研究会，不利影响脆弱的生态系统和深海资源，包括开发用于商业用途的海洋遗传资源。