Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。

Pourtant, des plantes s'épanouissent parfaitement malgré cette terre polluée.

然而，尽管有这种被污染土壤，植物还是很繁茂。

Le paysage est celui d'une savane arborée où dominent l'acacia, le baobab et le karité.

拥有以金合欢、猴包树和乳木果为主树木繁茂大草原。

Le corral s’éclaira tout entier avec ses bouquets d’arbres, le petit cours d’eau qui l’arrosait et son large tapis d’herbes.

畜栏里繁茂树木、作为水源小溪和遍地绿茵，转眼都照亮了。

De l'autre, les résidences individuelles entourées de parties boisées.

另一， 人住宅被树木繁茂地区包围。

Un projet sur 8 ha situés sur cette parcelle aujourd'hui boisée.

- 一占地 8 公顷项目，位于这片现在树木繁茂土地上。

L'été qui arrive inquiète car avec la sécheresse vient aussi l'augmentation du risque incendie dans cette région boisée et touristique.

即将到夏天令人担忧，因为伴随干旱而还有这树木繁茂旅游区发生火灾风险增加。

L'aboutissement des techniques innovantes, la prospérité culturelle, des villes florissantes, des civilisations modernes qui se sont progressivement révélées, Vous pouvez pleinement en profiter.

科技繁荣、文化繁茂、城市繁华，现代文明成果被层层打开，可以尽情地享用。

Les habitants des villes sont de plus en plus adeptes des jardins ouvriers qui fleurissent au détour d'une route ou d'une tour.

城市居民欢在道路或塔楼拐角处繁茂小花园。

C'est pour éviter qu'il y ait une sorte de feu de cette partie de terrain sur la partie derrière, qui est relativement boisée.

这是为了防止后那块土地上出现一种火，相对树木繁茂。

Le département des Bouches-du-Rhône est un secteur boisé, mais également urbain, mais également périurbain, avec des industries, des risques vitaux très sensibles.

- Bouches-du-Rhône 省是一树木繁茂地区，但也是城市， 但也是城市周边，有工业和非常敏感生命风险。

Leurs branches luxuriantes se déployaient à la surface du plafond et devant les fenêtres, laissant filtrer dans toute la pièce des rayons obliques d'une lumière verte, douce et tachetée.

它们枝条长满繁茂树叶，成扇形从天花板和窗户上横贯而过，于是一束束柔和、斑驳绿色光线倾泻在整间屋子里。

Or c’est précisément à cette exubérante végétation que la houille doit son origine. L’écorce élastique du globe obéissait aux mouvements de la masse liquide qu’elle recouvrait. De là des fissures, des affaissements nombreux.

煤就起源于这种繁茂植物。这时候地壳还具有伸缩性，它由于内部液体流动而形成许多沟隙和凹陷地。

Le sentier était de plus en plus envahi par la végétation et les arbres devenaient si touffus à mesure qu'ils avançaient dans la forêt qu'on avait l'impression d'être à la tombée de la nuit.

他们是往禁林里走，小路上杂草就繁茂，树木就密集，光线暗得就像黄昏时分。

Aussitôt il fit une nouvelle pointe en avant, bouchonna son cheval avec de la bruyère et des feuilles d’arbres, et vint se mettre en travers de la route à deux cents pas du camp à peu près.

他又立刻催马向前，穿过枝叶繁茂树丛，最后横贯大路，终于到达距营地大约两百步之遥地。

140 ha protégés sur le plateau du Markstein, où l'arnica s'épanouit sur les chaumes, comme sur ces images datant de 2017. Aujourd'hui, le paysage a changé car, depuis 3 ans, la plante se fait rare.

140公顷土地受到马克斯坦高原保护，山金车在残茬上繁茂，就像2017年这些图像一样。今天，景观已经改变， 因为3年，这种植物已经变得稀有。

S.Gastrin: Notre série d'été... Nous partons à la frontière du Finistère et du Morbihan: une balade sur la Laïta en kayak, longée par le GR34. Une nature boisée et sauvage dans laquelle se niche l'abbaye Saint-Maurice.

- S.Gastrin：我们夏季系列...我们前往菲尼斯泰尔省和莫尔比昂省边界：沿着 GR34 划皮划艇在莱塔河上旅行。圣莫里斯修道院坐落在树木繁茂野生自然环境中。

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋顶却象一片田野，由于里住着人，比较暖和，所以草在屋顶上长得比在寒冷土地上要繁茂得多，而且每到割草期，人们就小心地把草割下，要不然家畜就必然会把这些绿色屋顶当作牧场了。