Mais il arrive que le loup rentre dans la bergerie.

有时候狼会进入羊圈。

La bergerie était longue, la grange était haute, à murs lisses comme la main.

羊圈长长的，仓库高高的，墙壁和人的手一样光滑。

Une modeste bergerie, achetée 350000 francs il y a dix ans se revend 350000 francs après restauration.

10年前以35 000法郎买的简陋的小羊圈，经过翻修，以350 000法郎出售。

Quand ils se baladent dans la bergerie, elles vont venir les sentir.

他们在羊圈周围走动时，他们会过来闻闻。

Les nuits en refuge, les bergeries, on est en plein dans la Corse.

避难所的夜晚，羊圈，我们就在科西嘉。

A 2 mois, le patou fait ses tout premiers pas hors de la bergerie.

两个月大时，帕图就迈出了羊圈之外的第一步。

Dans sa bergerie, des mères et leurs petits, mais aussi des patous.

在他的羊圈里，母亲和他们的孩子，也很可爱。

Je revins au bercail (mais à pied cette fois) Avec la conviction, que président ou roi.

我回到了羊圈（这次是步行）带着信念，那个总统或国王。

Il hésitait, il cherchait à comprendre ma position, pour la tourner doucement et me ramener à la bergerie.

他犹豫了一下，试图了解我的位置，轻轻转动它，把我带回羊圈。

Quand ils vont commencer à se balader dans la bergerie, elles vont venir les voir, les sentir.

他们开始在羊圈周围走动时，他们会来看它们，闻它们的味道。

Eh bien ! nous mettrons tout simplement : « Milord, vous souvient-il de certain petit enclos où l’on vous sauva la vie ? »

“那我就简单地写：英国绅士，您还记得有人曾救过您一命的某个羊圈吗？”

– Après avoir sommeillé plutôt que dormi environ une demi-heure, il s'éveilla et sortit de la caverne pour me rejoindre ; car j'étais allé traire mes chèvres, parquées dans l'enclos près de là.

他并没有睡得死死的，实际上只打了半小时的盹就醒来了。他一醒来就跑到洞外来找我，因为时我正在挤羊奶，我的羊圈就在附近。

J'y allais, au fait, dans l'intention de tuer un cabri de mon troupeau pour l'apporter et l'apprêter au logis ; mais, chemin faisant, je vis une chèvre couchée à l'ombre, avec deux jeunes chevreaux à ses côtés.

我原来想从自己的羊圈里选一只小羊，把它杀了带回家煮了吃。可是，走到半路上，我发现有一只母羊躺在树荫下，身边还有两只小羊坐在那儿。

Nous avons donc reconverti tout le rez-de-chaussée de l’ancienne bergerie pour en faire un spa qui soit atypique et dans le même cadre que le reste de l’hôtel, quelque chose qui respecte absolument le lieu où il vient s’installer.

所以，我们将以前羊圈的底层改成了水疗中心，这个水疗中心是非典型的，它和旅馆其他设施风格统一，严格融入配置地点。