Il a pris position au One Summit Planet.

他在One Summit Planet上表态。

Les autres ne se sont pas encore prononcés, mais je pense qu’ils vont les rejoindre.

其他工会还没有表态，但是觉得他们会加入。

Comment réagissez-vous à ces annonces et quel est votre point de vue personnel ?

对于这种公开表态, 您如何看待，您的个人观点是什么？

Je crois qu'il faut taper du poing sur la table pour montrer qui est le patron.

认为们需要强硬表态，显示出谁才是主导者。

Heureusement qu’elle est loin, observa Porthos ; car j’avoue qu’elle me gênerait fort ici.

“幸好米拉迪离得远，”波托斯表态说，“因为，地说，她要是在这儿，会感到极不舒服。”

Or une question aussi ouverte appelle beaucoup d’autres réponses et ne pousse pas spécifiquement à se prononcer sur l’ISF.

然而，这样一个开放的问题引来许其他的回答，且并不特别鼓励对富人税进行表态。

Pour le moment, la junte militaire ne s'est pas clairement exprimée sur cette question.

目前军政府尚问题明确表态。

Il a d'ailleurs déjà fait savoir qu'il ne briguerait pas la présidence du parti.

他已经表态了，他不会竞选党主席。

Il s'est exprimé ainsi lors de sa première visite au Myanmar.

他是在第一次访问缅甸时作表态的。

Peu de pays osent prendre vraiment position et rompre avec la prudence habituelle en Europe.

很少有国家真正敢于表态，打破欧洲一贯的谨慎态度。

Pour l'instant, il ne veut pas se déclarer ni même s'exprimer en cette rentrée.

目前，他还不想在这次重返校园中表态，甚至表达自己的想法。

Le Journaliste : Alors, vous ne prenez pas position ?

那你们不表态（表明立场）吗？

Or Kiev a déjà fait savoir que son choix, c'est l'OTAN, ce qui suscitait jusqu'ici de grandes réserves à Paris.

但基辅已经表态， 选择的是北约，迄今在巴黎引起很大保留。

Cette expression intervient en pleine tension  après la proclamation de la victoire du chef de l'état sortant à l'élection présidentielle.

在宣布即将离任的国家元首在总统选举中获胜后，这一表态完全紧张。

Il a tenu ces propos à l'occasion de la 15ème réunion du Groupe directeur central pour l'approfondissement global des réformes.

他是在全面深化改革中央指导小组第十五次会议上作上述表态的。

M. Zhang s'est ainsi exprimé lors d'un symposium organisé à l'occasion du 25e anniversaire de la promulgation de la Loi fondamentale de Hong Kong.

张在香港基本法颁布25周年之际举行的座谈会上作了上述表态。

SB : La ministre de l'Education qui a aussi pris position dans le débat sur le burkini dont on parle beaucoup en France cet été.

SB：教育部长也在今年夏天在法国备受关注的布基尼的辩论中表态。

Le Premier ministre s'est ainsi exprimé lors de sa tournée d'inspection de trois jours en Mongolie intérieure (nord) et dans la province du Liaoning (nord-est).

总理是在对内蒙古（北部）和辽宁省（东北部）为期三天的考察中作表态的。

Cet accord a été signé par l'ensemble des syndicats, mais le collectif des contrôleurs à l'origine de ce mouvement de grève ne s'est toujours pas positionné.

该协议由所有工会签署，但这次罢工运动背后的控制者集团仍表态。

Les dirigeants chinois ont tenus ces propos lors de leur participation à des discussions en groupes avec des membres du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC).

中国领导人是在与中国人民政治协商会议全国委员会委员参加小组讨论时作表态的。