Il aime bien l'ombre quand même.

虽然喜欢阴凉的地方。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我选了个阴凉的地方，以躲避日晒。

Vite ! Trouvons un endroit ombragé ! hurla le laquais.

“快！找阴凉地儿！”追随者大喊。

Ils avaient à peine mis le pied dans le hall qu'une voix retentit à leurs oreilles.

刚踏进阴凉的门厅，就昕一个声音响起。

Ils aiment se cacher dans les buissons et à l'ombre, sous les maisons en pilotis.

喜欢躲在灌木丛中，和棚屋下的阴凉处。

Puis après, on va les mettre au frais histoire que l'appareil prenne bien

然后放在阴凉处，以使保持新鲜。

Moi, je m'occupe du parasol on sera bien ici, à l'ombre

我负责带遮阳伞，在阴凉下服。

Le thermomètre, répondit Paganel, doit marquer trente degrés à l’ombre.

“是的，温度计在阴凉处就有30度。”巴加内尔回答。

Harry se réfugia avec soulagement dans l'ombre de la cuisine étincelante.

哈利松了一口气，走进了阴凉的、闪闪发光的厨房里。

Est-ce seulement la présence de l’ombre qui vous donne cette sensation de fraîcheur si agréable ?

难道仅仅只有阴凉处的存在才给了你如此清凉的感受吗？

Assure-toi que la terre est toujours humide et laisse le pot à l'ombre, à l'intérieur de la maison.

确保土壤始终保持湿润，将花盆放在屋内的阴凉处。

Ah, j'allais oublier la crème solaire, même à l'ombre, elle est utile.

啊，我差点忘了涂防晒霜，即使在阴凉处，也有用。

Pourquoi ? Parce que les arbres retiennent une humidité qui rend leur ombre vivifiante pour notre organisme.

为什么呢？因为树木要保留一种湿度使的阴凉处对于我人体来说更有生气。

Mettez vite de l’ombre, et de l’ombre avec de l’hygrométrie.

快速阴凉，并用湿度测定阴凉。

Cependant, les stations météorologiques mesurent la température de l’air à l’ombre à environ 1 mètre et demi au-dessus du sol.

但是，气象站测量的是离地将近1.5m且是阴凉处的温度。

Au milieu de l'escalier frais et puant, il rencontra Joseph Grand, l'employé, qui descendait à sa rencontre.

进了门，他在阴凉而发臭的楼梯上碰到了约瑟夫·格朗，就是那个政府职员，他正好下楼来迎接大夫。

Aujourd'hui encore, il existe une différenciation sociale : les places à l'ombre sont plus chères que les places au soleil.

一些在阴凉处的地方比晒着太阳的地方更贵。

Alors, il faut ménager son corps en restant au calme, à l'ombre et au frais, en buvant régulièrement de l'eau.

所以，我需要通过保持安静，待在阴凉处，定时喝水来保护身体。

Même à Londres, l'ombre se fait rare.

即使在伦敦，阴凉处也少。

Pour travailler à l'ombre, cette artisane a improvisé une protection.

为了在阴凉处工作，这位工匠临时保护。