Je suis un dieu, Un Apollon parmi les hommes, Loué sois je.

我就是神，男人中阿波罗，盛名难却。

Et en 1969, Neil Armstrong fait partie de la célèbre mission Apollo 11.

而在1969年，尼尔-阿姆斯特朗参与了着名阿波罗11号任务。

Eh ouais, il est comme ça Apollon !

是，阿波罗就是这样！

Je suis un dieu (Je suis un dieu), Un Apollon parmi les hommes, Loué sois je (Loué sois je).

我就是神，男人中阿波罗，盛名难却。

L'île grecque dédiée à Apollon disparaît peu à peu dans la Méditerranée.

献给阿波罗希腊岛屿正在逐渐消失在地中海中。

L'ultime preuve de la rotondité de la Terre a été fournie par la mission Apollo 17 en 1972.

1972年阿波罗17号任务为地球圆形提供了最后证明。

Mais le père de Chryséis, furieux, est un prêtre d'Apollon : il supplie son dieu, et réclame vengeance.

阿波罗祭司是克律塞伊丝，很愤怒：求阿波罗帮。

Dans la mythologie grecque, Artémis est la soeur jumelle d'Apollon, Apollo en anglais.

在希腊神话中，阿尔忒弥斯是阿波罗孪生姐妹，英文，Apollo。

Le poème d'Apollonius se base certainement sur des traditions orales et écrites antérieures qui n'ont malheureusement pas survécu.

阿波罗尼奥斯诗歌无疑基于早期口头和书面传统，但这些传统不幸已经失传了。

Ayant vengé sa famille, Apollon garde les os du monstre dans son temple, et organise des jeux Pythiques.

为家人报后，阿波罗将怪物骨头保存在神庙里，并组织了皮提亚游戏。

Les yeux du monde entier se tournent vers la mission Apollo 11, au Centre spatial Kennedy, en Floride.

全世界目光都转向了佛罗里达州肯尼迪航天中心阿波罗11号任务。

L'automate géant de bronze de Crète était bien connu dans les cercles artistique et littéraires bien avant Apollonius de Rhodes.

克里特岛巨型青铜自动人偶在艺术和文学圈子中早已广为人知，甚至在罗德岛阿波罗尼斯撰写之前就已经出现了。

Autre avantage, la nouvelle capsule Orion est 50% plus spacieuse que son aînée d'Apollo qui n'emmenait que trois astronautes.

- 另一个优势，新猎户座太空舱比仅搭载三名宇航员老阿波罗太空舱宽敞 50%。

Il faut bien voir que depuis les missions Apollo des années 60, on n'a pas dépassé la proche banlieue terrestre.

必须看到，自60年代阿波罗任务以来，我们并没有超越近地郊区。

Finalement, Apollon, un peu tombé du ciel, n'a pas forcément inventé ce culte : il aurait juste volé le temple.

最后，从天而降阿波罗没有创造这个邪教：只会偷走神庙。

L'hymne d'Apollon, interprété par Alain Roche, assis sur son piano, suspendu dans les airs, c'est lui qui a créé cette scénographie.

钢琴家阿兰·罗切演奏《阿波罗颂》赞歌，坐在钢琴前，在空中悬浮演奏，创造出了这一场景。

Paganel, d’ailleurs, ne s’en cachait pas. Les chastes filles d’Apollon quittaient volontiers pour lui les sommets du Parnasse ou de l’Hélicon.

地理学者向希腊那些司文艺女神求灵感，并不瞒人。女神首领阿波罗十分乐意那些处女们帮助我们学者而离开她们富丽堂皇仙宫。

Symboliquement, les autorités ont choisi Délos pour illustrer la montée inexorable de la Méditerranée en disposant un orchestre dans l'agora du sanctuaire d'Apollon qui sera noyé.

具有象征意义是，当局选择了提洛岛，通过在将被淹死阿波罗圣殿集市中放置一支管弦乐队来说明地中海不可阻挡崛起。

Pour parler des douzes travaux, on va se baser sur les écrits de Pseudo-Apollodore qui donne un ordre précis à l'exécution des travaux d'Hercule.

在谈论这12项任务时，我们将以Pseudo-Apollodore伪阿波罗多洛斯著作为基础，给出了大力士任务执行确切顺序。

Certains pensent que son surnom proviendrait du fait qu'il ait joué le rôle d'Apollon, un dieu grec représenté par un soleil, dans un ballet alors qu'il était âgé de 15 ans.

有人认为绰号来自于15岁时在芭蕾舞剧中扮演了一个太阳代表希腊神阿波罗角色。