Notamment la technologie de l’ARN messager.

特别是核糖核酸技术。

Quant à l'ARN du vaccin, il est rapidement détruit par notre système immunitaire.

至于疫苗的RNA，它很被我们的免疫系统破坏。

Revenons à l'ARN messager. Eh bien c'est la copie d'un petit morceau de l'ADN du virus.

让我们重新说到信使 RNA。那是病毒 DNA 的一小段副本。

Ce prix récompense leurs découvertes sur l'ARN messager.

该奖项奖励他们在信使 RNA 方面的发现。

Non, mais non ! - À ARN messager contre tout nouveau coronavirus, quoi.

- 不，但是没有！ - 使RNA对抗任何新的冠状病毒，什么。

La Haute Autorité de santé en France demande la 3e dose avec un vaccin ARN.

- 法国卫生部要求第三剂 RNA 疫苗。

Le 1er reproche au 2d de lui avoir piqué la fameuse technologie de l'ARN messager.

1st 批评 2d 从他那窃取了著名的信使 RNA 技术。

Ils confirment ce bond en avant: l'ARN, une thérapie ciblée personnalisée et des tests déjà en cours.

他们证实了这一飞跃：RNA、个性化靶向治疗和测试已经在进行中。

L'ARN messager n'avait jamais été utilisé à grande échelle avant les vaccins anti-covid.

在抗新冠病毒疫苗出现之前，信使 RNA 从未被大规模使用过。

Le laboratoire est convaincu qu'il s'est fait copier ses brevets ayant permis l'élaboration des vaccins anti-covid à ARN messager.

该实验室确信其专利已被复制，这使得信使 RNA 抗新冠病毒疫苗的开发成为可能。

Concrètement, ils pourront ainsi bénéficier de la vaccination dès six mois, vaccination avec les produits de Moderna et Pfizer, à base d'ARN messager.

具体而言，他们将因此能够从六个后的疫苗接种中受益，使用 Moderna 和辉瑞公司的产品进行疫苗接种，基于信使 RNA。

Ce que permet la technologie ARN, c'est d'accélérer le rythme des essais cliniques. Si ça marche, vous avancez, si ça ne marche pas vous repartez en arrière et vous corrigez.

- RNA技术允许的是加临床试验的步伐。如果它有效，你继续前进，如果它不起作用，你回去纠正。

L'ARN messager, qui a apporté une réponse face au covid-19, suscite également des espoirs dans la recherche d'un vaccin contre le Sida. Depuis 1992, les scientifiques tentent de trouver la solution.

Messenger RNA为covid-19提供了响应，也为寻找针对艾滋病的疫苗带来了希望。自1992以来，科学家们一直在努寻找解决方案。

Les virus véhiculent des acides nucléiques, qui soient ADN ou qu'il s'agisse d'ARN, de façon à infecter nos cellules et donner cette fois le patrimoine génétique du virus qui est un patrimoine infectieux et qui rend malade.

病毒携带核酸，无论是DNA还是RNA，这感染我们的细胞，使我们有病毒的基因，从而具有传染性，使我们生病。

Mais la crise covid a ouvert une nouvelle piste: l'ARN messager. Le laboratoire Moderna a lancé des essais pour utiliser cette technique contre le VIH, une technique plus souple et adaptable.

但新冠病毒危机开辟了一条新的途径：信使RNA。Moderna实验室已经启动了使用这种技术对抗HIV的试验，这是一种更灵活和适应性更强的技术。

Mais il est raisonnable que la suite de la vaccination se fasse avec les meilleurs vaccins, ceux qui sont les plus efficaces à l'égard de l'Omicron, et ce sont les vaccins ARN.

但使用最好的疫苗继续接种疫苗是合理的， 这些疫苗对 Omicron 最有效， 这些是 RNA 疫苗。

C'est une question de protection d'un marché à très haut potentiel qui utiliserait cette technologie d'ARN messager qui a un potentiel thérapeutique important sur des vaccins contre la grippe, sur le secteur du VIH, sur des maladies auto-immunes, des maladies cardiovasculaires...

这是一个保护一个非常高潜的市场的问题，该技术将使用这种信使 RNA 技术，该技术在流感疫苗、在艾滋病毒领域、在自身免疫性疾病、心血管疾病方面具有显着的治疗潜。 .

Dans l'essai américain, l'idée est de faire une première injection de vaccin ARN, puis une autre avec une protéine un peu modifiée, puis une autre encore différente. - Contre le covid, on fait 3 doses de vaccin avec la même protéine.

- 在美国的试验中，这个想法是先注射RNA疫苗，然后用蛋白质稍微修饰一下，然后再注射另一种仍然不同。- 针对covid，我们用相同的蛋白质制作3剂疫苗。

En cette Journée mondiale de lutte contre la maladie, arrêtons-nous sur ces sources d'espoir: l'immunothérapie ou encore les vaccins à ARN messager.

Et ainsi quand farandolent les mots Charge virale, cas contacts, ARN, protéine spike, quand le mot liberté est entré en transition et désigne le refus des restrictions sanitaires, le Covid nous transforme.