En 1982, le parlement vote le remboursement de l’IVG par la Sécurité sociale.

1982年，议会投票决定堕胎给予社会保险补偿。

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰和习俗往往是人们抵触堕胎的主要原因。

Des pratiques d'un autre temps qui sont pourtant encore couramment utilisées dans les pays où l'IVG reste illégale.

另一时期的做法在堕胎仍非法的国家仍使用。

Femme politique, ministre de la Santé à l'origine de la loi Veil, qui dépénalise l'IVG, première présidente du Parlement européen.

政治家、卫生部长、《堕胎法》的发起人、首位担任欧洲议会主席的女性。

Juste à côté, les défenseurs de l'IVG, dépités.

- 就在隔壁，堕胎的捍卫者很生气。

Il prouve que le président Biden en mobilisant sur le droit à l'IVG.

这证明拜登总统通过动员堕胎权。

Les patientes arrivent même des Etats voisins comme le Texas, où l'IVG est devenue illégale.

- 患者甚至来自邻的州，如德克萨斯州，那里的堕胎已成为非法。

E.Badinter, engagée depuis longtemps pour le droit à l'IVG, est aujourd'hui soucieuse.

- E.Badinter，长期致力于堕胎权，现在受到关注。

Qu'elle n'aide pas à renforcer l'accès très limité des Nord-Irlandaises à l'IVG.

这无助于加强北爱尔兰妇女非常有限的堕胎机会。

J. Biden, qui lui défend le droit à l'IVG, ne peut s'opposer à cette décision de justice.

捍卫堕胎权的 J. 拜登不法院的这一裁决。

La route vers la légalisation de l'IVG ne s'arrêtera plus, jusqu'à l'adoption de la loi Veil en 1975.

堕胎合法化的道路不会停止，直到1975年面纱法通过。

En 75 avec le débat sur l'IVG, en 99 avec le pacs ou en 2006 avec le contrat 1re embauche.

75 次与堕胎辩论，99 次与 PACS 或 2006 年与第一份工作合同。

En Pologne Le texte prévoyant de légaliser l'IVG jusqu'a la 12 éme semaine de grossesse a été rejeté vendredi matin par le parlement.

在波兰，议会星期五上午否决了规定堕胎合法化至怀孕第12周的案文。

Cette décision permet maintenant à chaque État de se prononcer sur la question de ce qu'on appelle aussi l'IVG, l'interruption volontaire de grossesse.

这项决定现在允许每个州就所谓的堕胎问题做出决定，自愿终止妊娠。

En fait, l'IVG ne concerne encore qu'une timide majorité de femmes puisque 40% des femmes en âge de procréer vivent dans des pays où l'IVG est interdit, limitée ou inaccessible.

事实上，堕胎仍只涉及到少数妇女，因为40%的育龄妇女生活在，禁止、限制或不允许堕胎的国家。

Car c'est le 1er vote majeur sur l'avortement depuis la décision très controversée de la Cour suprême des Etats-Unis, celle qui a annulé le droit fédéral à l'IVG.

因为这是自美国最高法院非常有争议的决定以来，第一次堕胎进行重大投票，取消了联邦堕胎权。

Les positions anti-choix de cette catholique pratiquante inquiètent les associations de défense de l'IVG, qui estiment que Therese Coffey fait passer ses convictions avant les recommandations cliniques, à l'encontre de l'intérêt des femmes.

这位虔诚的天主教徒的选择立场让捍卫堕胎的协会感到担忧，他们认为Therese Coffey 将她的信念置于临床建议之前，违背了女性的利益。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

1967年实行关于避孕、出生控制以及避孕药费用报销的法律，1975年法律允许人工流产。

La nouvelle ministre de la Santé a proposé de renforcer les évaluations psychologiques préalables à l'IVG, en 2010. Rejeté la décriminalisation en Irlande du Nord, puis l'accès à l'avortement à domicile pendant la pandémie.

新任卫生部长在 2010 年提议加强堕胎前的心理评估，。拒绝北爱尔兰的非刑事化，后在大流行期间进行家庭堕胎。

Dès l'annonce de la Cour suprême, le Missouri a décrété l'interdiction de l'avortement et près de la moitié des Etats ici en rouge pourraient suivre ou au moins restreindre l'IVG à court ou moyen terme.

- 最高法院一宣布，密苏里州就颁布了禁止堕胎的法令，这里一半的红色州可会在短期或中期效仿或至少限制堕胎。