Deux fois, mademoiselle Josse la mit à la porte, puis la reprit, pour ne pas perdre les six francs, chaque mois.

乔丝小姐已开除过两次，最终还是留，自然是为每月可多得六个法郎的报酬。

Enfin vous auriez d? voir Madame Josse.

您帮我去跟乔斯太太说。

Elle avait six ans, elle s’annonçait comme une vaurienne finie. Sa mère la menait chaque matin, pour ne pas la rencontrer toujours sous ses pieds, dans une petite pension de la rue Polonceau, chez mademoiselle Josse.

已经六岁，是个十足的淘，尔维丝不愿意让脚前身后地绊着自己，于是每天早上把领到波伦科街的一个幼儿园里去。保姆是个名叫乔丝的姑娘。