Dis donc, Mathilde, tu sais comment ils s'appellent, tous ces points ?

Mathilde，知道所有标点的名称吗？

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

尔德种人看事的方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏她的谈吐，正如人们看到的那样。

Il a fait le Contrat Social, dit Mathilde, du ton de la vénération.

“他写《社会契约论》，”尔德用崇敬的口。

Comme il approchait sans précaution du groupe de Mathilde, il surprit quelques mots prononcés très haut.

尔德那一伙人没注意他走近，他听见几句话，声音很高。

Ah ! c’est encore Mathilde, pensa-t-il à demi éveillé.

“啊！又是尔德，”他在迷迷糊糊中想。

Mathilde, ton épouse. Qui est là. Qui est la championne du monde de la confiture ?

Mathilde，是的妻子。谁在那儿，谁是果酱做得最好吃的人？

Mathilde, les larmes aux yeux, lui apprit qu’elle avait vu sa lettre de suicide.

尔德眼里噙着泪，她已看见他的绝命书。

Cette porte s’ouvrit, et à l’instant Mathilde, oubliant tout respect humain, se précipita dans ses bras.

小门开，尔德顾不上任何尊严，一下子投进于连的怀抱。

Nous avouerons avec peine, car nous aimons Mathilde, qu’elle avait reçu des lettres de plusieurs d’entre eux et leur avait quelquefois répondu.

因为我们爱尔德，所以我们痛苦地承认，她接到过他们中间几位的信，有几次还写回信。

Mathilde, qui savait que le marquis était un homme tout de premier mouvement, avait écrit huit pages.

尔德知道侯爵是个一触即跳的人，就整整写八页。

Son mot si franc, mais si stupide, vint tout changer en un instant ; Mathilde, sûre d’être aimée, le méprisa parfaitement.

他的话如此坦率，也如此愚蠢，倾刻间改变一切：尔德确信自己被爱上，就彻底地鄙视他。

Hélas ! se disait Mathilde, c’était à la cour de Henri III que l’on trouvait des hommes grands par le caractère comme par la naissance !

“唉！”尔德对自己，“在亨利三世的宫廷可以遇见因出身而伟大的人，也可以遇见因性格而伟大的人！

Mathilde, déjà fort jalouse des visites de Mme de Rênal, et qui venait d’apprendre son départ, comprit la cause de l’humeur de Julien et fondit en larmes.

尔德本来已很嫉妒德·莱纳夫人来探望，又刚刚知道她已离城，便明白于连为什么发脾，不禁大哭起来。

Beau moment pour me tuer, pensa-t-il, si quelqu’un est caché dans la chambre de Mathilde ; mais un silence profond continuait à régner partout.

“这可是个杀死我的好机会，如果有人藏在尔德的房里。”然而到处依然是一片沉寂。

Mathilde, ce jour-là, était tendre sans affectation, comme une pauvre fille habitant un cinquième étage ; mais elle ne put obtenir de lui des paroles plus simples.

尔德这一天像住在六层楼上的穷姑娘，温情脉脉，毫不做作，然而她从他那儿得不到更朴实的话。

Aussitôt Julien remonta chez lui en courant, et rencontra par hasard, dans le grand escalier, la belle Mathilde, qui saisit sa lettre avec une aisance parfaite et des yeux riants.

于连立刻奔向楼上自己的房间，在楼梯上正好碰见美丽的尔德，她眼晴里笑盈垃地，大大方方拿走信。

Au moment où il venait de tirer l’épée, avec quelque peine, de son fourreau antique, Mathilde, heureuse d’une sensation si nouvelle, s’avança fièrement vers lui ; ses larmes s’étaient taries.

他费些力，从古旧的鞘里拔出剑来，就在这时，尔德感到幸福，一种如此新奇的感觉油然而生，她高傲地朝他走去，眼泪也不流。

Mathilde : Oh là là, je suis fatiguée ! J'ai trop de travail !

MATHILDE : Ah, quand même ! Vous parliez d'application…

Tu as encore des cours Mathilde: Non, je n'ai pas de cours, mais jai examens, en ce moment.