Ils en reviennent avec un témoignage accablant.

他给我们带回了一次怵目惊心见证。

La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.

好几个证人描述被拘留妇女处境十分悲惨。

Les conséquences humanitaires ont été accablantes.

人道主义影响是巨大。

Mais l'ampleur de la pandémie reste accablante.

但是，这一流行病规模仍然巨大。

Ceci serait certainement accablant pour tout le monde.

这肯定会使每个人不知所措。

Les données relatives à l'Afrique australe sont ahurissantes et accablantes.

涉及南部非洲种种事实极为惨烈、触目惊心。

Les Palestiniens ont mené une existence pitoyable dans une accablante pauvreté et le dénuement.

巴勒斯坦人忍受着极度贫穷与剥夺煎熬。

Est-il encore nécessaire de rappeler ces chiffres accablants, qui ne peuvent nous laisser indifférents?

数字是不言自喻；我们不能对此无动于衷。

Il ne fallait pas sous-estimer les effets accablants de la pauvreté sur les populations.

贫穷给人民带来负担是不可能低估。

Leur incidence sur la vie sociale, économique et politique, notamment dans les pays en développement, est accablant.

它们对社会、经济和政治生活影响，特别在发展中国家，简直达到了无法抗拒地步。

Passer des mois ou même des années à solliciter la contribution de donateurs peut donner un sentiment accablant d'impuissance.

多个月来和多年来设法从捐助国获得捐款工作极端令人感到沮丧。

Mais ce rôle fait peser un fardeau accablant sur les épaules de l'Organisation, en termes politiques, militaires et financiers.

这种作用也给本组织增加了巨大负担——政治、军事和财政负担。

Face à ces constats accablants, le Réseau sécurité humaine fait siennes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.

面对这些让人喘不过气事实，人类安同秘书长报告提出建议。

Nous ne pouvons oublier que les traumatismes qu'ils ont subis et éprouvés pendant des générations sont bien réels et accablants.

我们不能忘记，他们祖祖辈辈所经历和遭受创伤是实实在在和极具破坏性。

Leur dépossession délibérée est l'une des manifestations les plus éloquentes et les plus accablantes des conflits qui sévissent à l'heure actuelle.

他们被蓄意流离失所，是当今冲突最明显、影响最严重症状之一。

Mais, comme de nombreux orateurs l'ont déjà dit, nous disposons de preuves accablantes qui montrent qu'elle n'a pas été pleinement appliquée.

但正如许多发言者提出那样，充分证据显示，这一决议未得到彻底执行。

En dépit de ces réalités accablantes, le monde continue de consacrer encore plus de dépenses à des programmes et à du matériel militaires.

尽管面临这些确凿事实，世界继续把更多开支用于军事方案和设备。

La tâche consistant à assurer efficacement la supervision et l'encadrement des auditeurs résidents travaillant hors Siège est devenue beaucoup plus compliquée et accablante.

有效监督和指导外地审计员任务已变得更加复杂和艰巨。

C'est vrai indépendamment de tous les facteurs sous-jacents qui pourraient exister, tels qu'un conflit national ou civil ou de conditions économiques ou sociales accablantes.

这一点是不容置疑，无论可能存在着任何促因素，例如民族或国内冲突，或者压迫性经济或社会条件。

Plus accablant encore, la volonté générale de cette Assemblée est souvent bafouée et ignorée lorsque le consensus international demande que les sanctions soient éliminées.

破坏性更大是，当国际一致意见要求取消制裁时，本大会普遍意愿经常遭到藐视和忽视。