Mais si le but est de signifier la résistance devant l'adversité.

但是，如果我们的目标是在逆境中通过一个手势来表示抵抗。

Mais celui-ci est opiniâtre et puise son énergie dans l’adversité.

但是这个工作是需要坚持到底的，并且需要从逆境中吸取能量。

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他的良心，在经受种种苦难的千磨百炼以后好象已是无懈可击的了。

Mais le président d’Asiana Airlines espère que ses mots puissent offrir du réconfort face à l’adversité.

但亚航总裁希望他的话能在逆境中带来安慰。

Et c'est leurs différents caractères et personnalités qui vont déterminer comment chacun réagit face à l'adversité.

正是他们不同的性格和个性将决定每个人对逆境的反应。

Année du tigre: courage et indépendance face à l'adversité. - A.-S.Lapix: Fin de ce journal.

虎年：面对逆境的勇气和独立。- A.-S.拉皮克斯：这本日记的结尾。

Connais-tu quelqu'un qui a tendance à toujours utiliser les autres comme bouclier contre la moindre adversité ?

你是否认一个总是利用他人作为抵御最轻微逆境的盾牌的人？

Mais le mauvais usage de la prospérité est souvent la vraie cause de nos plus grandes adversités ; il en fut ainsi pour moi.

常言道，富得快，麻烦来。我的情形完全是这样。

Il a souhaité aux philippins « de surmonter l'adversité et de remettre sur pied les dégâts le plus tôt possible » .

他希望菲律宾人“克服逆境，尽快让伤害重新站起来”。

Parce qu'en fin de compte conclut CAUSETTE, le fait d'avancer dans l'adversité, malgré la douleur, et avec détermination pour tenir la distance.

因为最终 CAUSETTE 得出结论，在逆境中前进，尽管痛苦， 并决心走得更远。

C'est souvent dans l'adversité que nous puisons les forces de fraternité qui nous permettent de nous hisser ensemble au-dessus de nous-mêmes, à la hauteur de l'Histoire.

在不幸中我们常常汲取博爱的力量，它使得我们能够一起超越自我，匹及历史。

C'est le choix de la fraternité que vous avez fait, égaux dans l'adversité et les contraintes, égaux pour obtenir le succès de nos armes.

这是你们做出的兄弟情谊的选择，在逆境和限制中是平等的，等于获得我们武器的成功。

Derrière elle, se trouve un pied de vigne qui s’enroule autour d’un arbre mort puisque l’amitié se joue de toute adversité, comme la vigne qui s’enroule autour de cet arbre.

在她的身后有一株藤蔓缠绕着一棵枯树，因为在友谊面前一切磨难都无足轻重，恰似围绕这棵树木攀爬的藤蔓。

On voit qu'il a été habitué à se battre dans l'adversité et c'est pourquoi certainement il a réussi, malgré les critiques des médias et d'autres politiques, à faire face.

我们发现，他习惯竞争，这就是尽管面临媒体、政客的批判，他依旧成功的原因。

Saluant leur amitié traditionnelle, la Chine et le Pakistan se sont engagés jeudi à promouvoir leur partenariat à l'épreuve de toutes les adversités vers de nouveaux sommets.

中巴两国欢迎两国传统友谊，周四承诺促进两国伙伴关系。

Tirer profit de l'adversité, ça veut dire qu'il y a des choses difficiles, des choses négatives, des choses qui nous touchent, qu'on préfèrerait ne pas avoir.

利用逆境意味着有困难的事情，消极的事情，影响我们的事情，我们宁愿没有的事情。

Il n'y a que les hommes dans l'adversité ou les ambitieux qui s'en vont chercher aventure dans les pays étrangers, pour s'élever par entreprise et se rendre fameux par des actes en dehors de la voie commune.

他对我说，一般出洋冒险的人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想以非凡的事业扬名于世。

Il y a eu beaucoup d'adversité, c'est-à-dire des choses de faites qui allaient contre mes intérêts et qui allaient contre mes sentiments, etc. Et j'ai tout de suite pensé à tirer profit de ça.

有很多逆境，也就是说，所做的事情违背了我的利益，违背了我的感受，等等。我立刻想到了利用这一点。

La Chine et l'Afrique sont une communauté de destin unie dans le bonheur comme dans l'adversité, et une coopération amicale entre les deux parties aidera à améliorer le bien-être de 2,4 milliards de personnes, a-t-il déclaré.

中国和非洲是一个社区。

Donc, je sais par exemple que je ne pourrai plus faire confiance à un partenaire comme ça, qu'il faudra toujours verrouiller, c'est-à-dire me garder un certain nombre de garanties, etc. Voilà, une situation que personne ne veut avoir, pleine d'adversité.

所以，我道例如，我将不再能够信任这样的合作伙伴，将始终必须被锁定，也就是说保留一定数量的保证等。这是谁也不想有的局面，充满逆境。