Ce paradoxe, chaque société l'a affronté à sa façon.

每个社会都以方式面对这一悖论。

J’ai affronté à mon époque, plusieurs grands joueurs, tels que Djokovic, Federer, Nadal et également Yannick Noah.

在我现役时，我和很多伟大球员打过球，比如德约科维奇、费德勒、纳达尔，还有雅尼克-诺阿。

Et certains ont affronté les forces de l'ordre israeliennes.

有些与以色列执法部门发生冲突。

Nous avons affronté deux guerres mondiales qui étaient en fait des guerres civiles européennes.

我们面对过两次世界大战，实际上是欧洲内战。

Le président russe ne l'a jamais affronté publiquement, au contraire, il l'a beaucoup laissé faire, peut-être pour le manipuler.

俄罗斯总统从未公开与他对抗，相反， 他让他做很多事情，或许是为了操纵他。

Et dans ce contexte Boris Johnson a affronté aujourd'hui la séance hebdomadaire des questions devant les députés.

在这种情况下，鲍里斯·约翰逊今天面临国会议员面前每周问会议。

En pleine période estivale, de très nombreux plaisanciers étaient en mer et avaient affronté des conditions dantesques.

仲夏时节，大量船员在海上航行，面临着恶劣条件。

Également en vedette, le plus jeune alpiniste à avoir affronté le haut sommet de l'Everest: Jordan Romero.

另外，最攀登珠峰登山者：乔丹-罗梅罗也备受关注。

En Thaïlande, une foule de manifestants a affronté les forces de l'ordre qui protégeaient le siège du gouvernement à Bangkok...

在泰国，一群示威者与保护曼谷政府所在地安全部队发生冲突。

Mrs Weasley avait courageusement affronté le téléphone, au bureau de poste du village, et avait commandé trois taxis moldus pour les conduire à Londres.

韦斯莱夫鼓起勇气，用了一下村邮电所电话，预订了三辆普通麻瓜出租车送他们去伦敦。

Après les funérailles d'un adolescent palestinien tué hier à Bethleem, des jeunes ont affronté les forces de l'ordre israéliennes dans la ville.

SB：昨天在伯利恒遇害一名巴勒斯坦少葬礼结束后，在该镇与以色列执法部门发生冲突。

Y'avait mon frère qui était là, et moi je me filmais devant ce SEGA là C'est là dedans qu'on s'est affronté a Tekken!

有我哥哥在那里，我正在这个世嘉面前拍摄，在那里我们在那里发生了《铁拳》冲突！

En plus, lors des conquêtes comme l’Amérique du Nord, l’Australie ou l’Afrique du Sud, les Anglais ont affronté des populations réduites ou décimées par les épidémies venues d’Europe.

此外，当英国征服像北美、澳大利亚或南非这样地区时，他们所面对是数量稀少或受欧洲疾病影响而大幅减少口。

Ces jeunes sont tous des pompiers volontaires qui ont déjà affronté le feu en ville.

- 这些都是已经在城市遇到火灾志愿消防员。

La nuit dernière, dans la ville, des dizaines d'adolescents et de jeunes hommes, souvent habillés en noir et masqués, ont affronté les forces de l'ordre.

昨晚在该市，数十名青少和经常穿着黑色衣服并戴着面具，与警察发生冲突。

Pauline Gleize : Oui, ces climatonautes, c'est ainsi qu'ils sont surnommés, ont également traversé la jungle guyanaise et affronté les températures glaciales en Laponie, sous surveillance.

Pauline Gleize：是，这些气候学家（他们昵称）也穿越了圭亚那丛林，在拉普兰面临严寒，并受到监视。

L'Albiceleste a gagné 1-0. Depuis, l'équipe a affronté les Bleus douze fois, a gagné à six reprises, six fois : trois matchs nuls et trois défaites également.

Albiceleste 以 1-0 获胜。 此后，球队与蓝军交锋12次，6胜6平3负。

De ces braves matelots, pas un ne se sentait ému à la pensée de revoir son pays, et tous, longtemps encore, ils auraient affronté les périls de la mer pour retrouver le capitaine Grant.

没有一个想到重见故乡而感到兴奋，为了找回格兰特船长，谁都愿意再去冒一番海洋风险，哪怕时间拖得再长些。

Des milliers de manifestants ont affronté ce matin les forces de l'ordre protégeant le siège du gouvernement à Bangkok en Thailande avant d'être autorisé à entrer dans le batiment.

今天早上，数千名抗议者与保护泰国曼谷政府总部安全部队发生冲突，然后才被允许进入大楼。

–Je te crois quand tu dis que Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom est de retour et je te crois aussi quand tu dis que tu l'as affronté et que tu lui as échappé.

“我相信那个连名字都不能提魔头回来了，我相信你跟他展开过搏斗，并逃脱了他魔爪。”