Le gouvernement poursuit ses efforts afin d'améliorer cette situation.

政府继续努力改善这种状况。

La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

从说明一个数量级的角度来看，量化似乎是可取的。

Israël a décidé d'agir ainsi afin d'encourager la confiance.

以色列决定这样做的目的是建立信任。

Nous prenons des mesures afin d'accroître notre participation dans ce domaine.

正采取步骤调整这方面的国际参与。

Entre-temps, nous devons maintenant poursuivre la privatisation afin de stimuler l'économie.

同，现必须推动私有化进程，以便刺激经济。

Améliorer les conditions de détention afin de respecter les droits des accusés.

改善监狱条件，尊重被告权利。

L'UNRWA utilise sept gestionnaires de portefeuille afin d'étaler les risques.

近东救济工程聘用了七个投资组合管理者，以此来分散风险。

Oeuvrons donc ensemble afin de prévenir de violents conflits à l'avenir.

因此让共同努力，防止进一步的暴力冲突。

Les délégations souhaitent-elles disposer de plus de temps afin de l'examiner?

各代表团或许需要更考虑？

Nous sommes en contact avec la Géorgie afin d'obtenir ces informations.

与格鲁吉亚联系，以便获得这一情况。

Nous devons faire progresser les thèmes existants afin d'obtenir des résultats.

需要推动那些手中能产生结果的主题。

Nous encourageons le Tribunal à poursuivre ses efforts afin de les surmonter.

因此，鼓励法庭继续努力克服其困难。

Les grandes commissions tiennent des séances consé- cutives afin d'élire leurs présidents.

各主要委员会同开会选举其主席。

Nous devons travailler avec sérieux afin d'éviter que cela ne se reproduise.

必须认真地努力避免这种行动再次发生。

Deuxièmement, il nous faut redoubler d'efforts afin de protéger les personnes déplacées.

第二，需要加强努力，保护境内流离失所者。

Il faut renforcer le Bureau afin qu'il puisse remplir efficacement sa mission.

必须加强高级代表办事，使其能够有效地履行使命。

Nous utilisons tous les moyens diplomatiques afin d'y faire face.

正采取各种外交方式努力消除这些威胁。

Et pour finir, nous devons formuler une stratégie afin d'y arriver ensemble.

最后，必须制定共同实现这一目标的战略。

Les négociations se poursuivent avec les comités afin de prévenir d'autres drames.

现正继续同各委员会进行谈判，以防止今后再出现不幸事件。

La CESAP est convenue de prendre des mesures afin de faciliter le processus.

亚太经社会同意采取行动为这项工作提供便利。