Elle est parfois un peu agaçante, mais elle n'est pas méchante !

她有时又点烦人，但她不坏！

– Tu vas répondre à chacune de mes questions par une autre question ? C'est agaçant à la fin.

“我每问一个问题，你都要反问我？要气死我啦！”

Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

“别这么磨蹭了。烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

Pour beaucoup de gens, la vie quotidienne a pris un caractère agaçant et même pénible.

很多人来说，日常生活令人不快的，甚至艰的。

J'espère que tout le monde rencontrera rarement des parents agaçants pendant le nouvel an.

希望大家在过年期间少碰到一些讨人厌的亲戚。

Le professeur Trelawney ne cessait de lui annoncer sa mort prochaine, ce que Harry trouvait à la longue singulièrement agaçant.

里劳妮教授总预言说哈利快要死了，这使他感到别烦恼。

Éteint le ou décroche, c'est agaçant ! Dit Anthony en entrant dans la chambre de Julia.

“把它关掉，不然你就接电话，烦死人了！”安东尼走进朱莉亚的房间对她说。

Mais, à la fin, c’était agaçant de toujours se demander s’il rentrerait ou s’il ne rentrerait pas.

现在让人恼火的不知他何时回来，让人时时刻刻这样牵肠挂肚，忍受。

Tu as pris ta décision, oui ou non ? C'est agaçant cette situation, j'ai quand même le droit de savoir !

“你做了决定没有？这种情况烦人，毕竟我有权利知道你的决定！”

Il y avait un côté un petit peu agaçant mais passé ce temps d’agacement, on s’est dit « c’est super » .

有一点烦人，但过了这段烦人的时间之后，我们认为“这很棒”。

Je ne connais rien de plus agaçant que des semelles qui jutent et qui font ghi, ghi, ghi, tout le long du chemin.

我不知道还有什么东西比这种出水的鞋底更讨厌的了，一路上只唧呱唧呱叫。

Seulement, Conseil avait un défaut. Formaliste enragé, il ne me parlait jamais qu’à la troisième personne — au point d’en être agaçant.

可康塞尔有一个缺点，过份讲究礼貌，他总用第三人称跟我说话，有时甚至叫人听了厌烦.

Puis elle ajouta : – Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant.

然后她补充道： – 不要这样闲逛，这很烦人。

Comme si il s'était passé quelque chose de tellement agaçant tellement énervant que ça nous avait rendus saoul.

就像发生了一些很烦人的事情，让我们感到厌烦。

Mais néanmoins, il y a une autre question, bien plus agaçante que la première, et bien plus cruelle aussi, et c'est de ça dont je vais parler aujourd'hui.

然而还有一个问题，比前面一个问题更烦人，当然也更直接，也我今天要跟你们讲的。

Genre je m'emmerde ça veut dire je m'ennuie Et tu m'emmerdes bah on pourrait dire tu m'ennuies mais de façon vraiment agaçante en fait.

就像我很无聊那意味着我很无聊你让我很无聊你可说你让我厌烦但实际上一种非常烦人的方式。

Si on pousse les fait à fond sur le logiciel, la voix des gens commencent à ressembler à celle d'une sorte de robot mélancolique, vaguement agaçant même.

如果我们在使用音频处理软件时过度调整，人们的声音可能会开始像某种忧郁的机器人一样，甚至有点令人不安。

Hermione n'arrangeait rien : les ovations et le bruit des vomissures qui s'écrasaient au fond du seau étaient ponctués par ses reniflements sonores et dédaigneux que Harry trouvait encore plus agaçants.

赫敏也不帮忙，欢呼声和呕吐物落到桶底的声音间夹杂着赫敏不满的冷笑，哈利觉得这更让人分神。

Quand tu veux regarder un film et que toutes les dix minutes, t'as des pubs, c'est un peu agaçant, c'est vrai.

Au même moment, il sentit se coller sur sa nuque une petite créature molle, invisible, agaçante, qui avança sous ses cheveux en rampant.