Le docteur incisait les aines du malade que deux infirmières, de chaque côté du lit, tenaient écartelé.

大夫正在切开病人的腹股，两个女护士从床的两边按着病人，仿佛在让他受五马分尸的极刑。

Elle souleva la chemise pour constater que l’aine était atteinte.

苏珊掀开了她的衬衫，看到延到了腹股处。

Je parle, ici, du maillot, du pubis, de l'entrejambe, des aines. Cette zone.

这里我指的是阴毛，就是胯下、腹股处的毛。这个地方。

Elles préfèrent les zones chaudes et humides telles que les aisselles, l'aine, le cuir chevelu et la nuque.

它们喜欢温暖、潮湿的地方，如腋窝、腹股、头皮和脖子。

Un texte qui concernerait une 40 aine d'enfants dans le pays et qui avait attiré les foudres d'opposants.

该文本涉及该国40名儿童的腹股，并引起了反者的愤怒。

Un homme marchait avec des bouteilles vides pour aller chercher de l'eau, un éclat l'a blessé à l'aine.

一名男子提着空瓶子走路去取水时，一枚弹片击伤了他的腹股。

Des 100 aines de manifestants bloquent depuis hier les bâtiments du siège du gouvernement, empêchant fonctionnaires d’y pénétrer.

自昨天以来，已有100名示威者封锁了政府总部的建筑物，阻止公务员进入。

Mais des douleurs vives au cou, aux aisselles et aux aines l'avaient forcé à revenir et à demander l'aide du Père Paneloux.

但他的颈部、腋下和腹股钻心，他被迫转身走回来，而且要帕纳鲁神甫扶扶他。

Sorti du bar, il eut tout à coup l'impression que ses aines grossissaient et que ses bras se mouvaient difficilement autour de l'aisselle.

他走出酒吧时，突然感觉他的腹股肿胀起来，双臂在腋窝周围转动也很困难。

Le soir de ce même jour, dans le faubourg, un voisin du vieux malade se pressait sur les aines et vomissait au milieu du délire.

就在这天晚上，他那老哮喘病人的邻居一边用手使劲压着腹股，一边在说胡话的当间儿呕吐。

Quelques moments après, dans le faubourg qui sentait la friture et l'urine, une femme qui hurlait à la mort, les aines ensanglantées, se tournait vers lui.

片刻之后，他来到油炸食品的香味和尿臭味交织的近郊区。一个腹股血淋淋的女人正尖叫着" 要死啦！" 朝他转过身来。

Les présentations avec le nouvel entraineur sont rapides … José Anigo … crane rasé … la 50 aine … fort en gueule … .

与新教练的演示很快...何塞·阿尼戈 ...剃光头骨...50腹股...大嘴巴..。

C'est notamment le cas dans le département de l'Aine qui a été l'un des premiers à prendre des mesures de restriction d'eau, dès début juillet.

安那省的情况尤其如此，该省是从七月初开始率先采取限水措施的省份之一。

CL : Ambiance toujours tendue en Egypte, les affrontements de ce week-end entre pro et anti-Morsi ont fait plus de 70 morts et des 10 aines de blessés.

CL：埃及气氛依然紧张，本周末亲和和反穆尔西之间的冲突造成70多人死亡，10人受伤。

Journée meurtrière aussi au Darfour, les affrontements entre 2 tribus rivales ont fait près d'une 100 aine de morts dans l'ouest du Soudan, une trêve avait pourtant été signées par les 2 camps.

在达尔富尔，两个敌部落之间的冲突也使苏丹西部有近100个腹股发生冲突。

La douleur atelle débuté dans le dos avant d'iriter vers l'aine?

Soudain je ressentis une douleur à l'aine, aussi brève qu'un élancement. Je continuai à marcher, le cœur serré, craignant que la même douleur ne revînt, quelle ne se précipitât par la suite, qu'elle ne fût les symptômes d'une maladie grave.