L'Égypte est passée d'un flottement contrôlé à un taux de change fixe, mais ajustable.

埃及则从有管理的浮动转变成有管理的挂钩汇率。

Les équipes ont déjà disposé de ressources ajustables pour le recrutement de consultants au cours de l'année passée.

过去一年中，国别支助工作队对询的灵活资源进行了试验。

Par conséquent, le Mécanisme est un outil perfectible et ajustable au fur et à mesure que la mise en œuvre progresse.

因此，随着《战略框架》执行的推进，《机制》作为衡量工具也会不断地得到改进及调整。

Les plans devraient prévoir des équipements de contrôle de la lumière tels que des déflecteurs, des filtres et des stores ajustables.

在设计时将规定安装缓冲板、反光板、滤光板和可调节百叶窗等光线控制设备。

Tendance bobo ! La jupe coton imprimée à volant, basque à la taille, taille ajustable, ouverture zip sur côté, applique broderies devant.

波希米亚风格!印花全棉花边短裙，腰部调节，侧拉链，绣花。

Une solution axée sur le développement des négociations commerciales avec un traitement efficace, réaliste et ajustable selon les pays en développement, s'impose.

必须达成发展导向的、为发展中国家提供有效、可操作的殊而有差别待遇的贸易谈判成果。

Il a conclu que la solution la plus équitable, et la plus facilement applicable, aux problèmes recensés serait d'assurer un minimum garanti ajustable.

他认定，可调整最低限度保证额将为所指出问题提供最公正和可行的解决办法。

Toujours indispensables ! Les bretelles extensibles ajustables avec empiècements ton sur ton façon cuir, boucles métal, attaches clips devant et dos, surpiqûres ton sur ton.

总是不能缺少的一款!可调节长短的仿皮背，金属扣，均码。

Contrairement aux activités programmées, qui sont liées à une planification à long terme, les partenariats sont souples, ajustables et naturellement dotés de mécanismes d'autocorrection.

与按部就班、依赖长期规划的举措不同，伙伴关系是灵活的，可以调整，具备内在的自我校正的方法。

Le top uni en coton stretch, fines bretelles ajustables, encolure V, découpe poitrine animée de fronces, empiècements bords dentelle ton sur ton col et base.

棉质弹力单色上衣。可调节，V领，胸部褶皱，领口和下摆有花边。

Le passage d'un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d'intégration économique.

汇率制度从钉住制度过渡到可调整的钉住制度，最后又转变为灵活汇率制度，推动了经济一体化进程。

Le Comité mixte a par ailleurs examiné les conséquences possibles de la prestation minimale garantie ajustable sur le taux d'utilisation du système de la double filière.

联委会还审议了可调整的最低保障额对双轨制利率可能产生的影响。

En outre, il ne semblait pas que la prestation minimale garantie ajustable exerce une influence sensible sur le taux d'utilisation du système de la double filière.

此外，有人指出，将可调整的最低保障额定为美元轨道数额的80％的办法似乎没有对双轨制利率产生重大影响。

La robe salopette en jean, bretelles réglables, ceinture à passants, taille ajustable, 2 poches plaquées devant, ouverture boutons sur ctés, applique broderies sur bretelles et au dos.

背牛仔裙，背长度可调节，腰围可调节，2个前袋，侧边纽扣，背上和背部绣花。

Il faut fournir aux participants une aide continue et ajustable, en tenant compte des nombreuses difficultés que représente l'ouverture d'un commerce, y compris les problèmes administratifs et juridiques.

必须向参与者不断提供灵活的支助，认识到参与者在开始做生意时遇到的许多困难，包括行政方面的问题和法律问题。

Jolie mome ! La robe salopette en jean, bretelles réglables, ceinture à passants, taille ajustable, 2 poches plaquées devant, ouverture boutons sur côtés, applique broderies sur bretelles et au dos.

美丽小女孩!背牛仔裙，背长度可调节，腰围可调节，2个前袋，侧边纽扣，背上和背部绣花。

Mode pratique et confort ! Le jean stretch, patte d'éph, taille ajustable, ceinture à passants, 2 petites poches plaquées en biais devant, 2 poches à rabats au dos, finition surpiqûres contrastées.

实又舒适的款式！弹力牛仔裤，宽裤腿，腰部调节，2个前斜插袋，2个后袋。

Les stratégies intégrées de consolidation de la paix et les cadres de coopération doivent être des plans d'action dynamiques, soumis à un examen périodique et ajustables en fonction de la situation.

建设和平综合战略与合作框架应当是活的行动计划，不断受到审查，并能够按局势需要进行调整。

Certains se sont aussi déclarés préoccupés par le fait que le taux d'utilisation du système de la double filière risquait d'augmenter si la proposition relative à un minimum garanti ajustable était approuvée.

也有委员对可调整保证下限如获准、双轨制利率可能上升这一点表示关切。

L'Actuaire-conseil a estimé que le coût actuariel d'une prestation minimale garantie ajustable égale à 80 % du montant de la filière dollar représenterait 0,005 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.

顾问精算师估计，如依80％幅度提供可调整最低限度保证额，则精算费占应计养恤金薪酬的0.005％。