Les ombres s'allongent quand vient le crépuscule du soir.
黄昏到来，影子被拉长了。
Il allonge le bras pour l'atteindre .
他伸长了胳膊去够。
Les jours allongent à partir du solstice d'hiver.
过了冬至，白天长起来了。
La vie est courte, mais l'ennuie l'allonge.
生命是短暂旳，但是烦恼却使人度日如年。
A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!
从本月起，多媒体图书延长间啦！
Bonne nouvelle! A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!
好消息！从本月起，多媒体图书延长间啦！
Cette robe vous allonge.
这条裙子使您的个儿显得高些。
Son visage s'allonge.
他的脸拉长了。
Cette coiffure allonge le visage.
这个发型使脸型变长。
La liste des victimes s'allonge d'année en année.
年复年，受害者数量年比年增多。
Reste que cela allonge de 20 à 25 % en moyenne le temps nécessaire.
但是，这使制作间平均增加了20％-25％。
Cette clause allonge les délais d'expulsion de ces femmes et leur ouvre les services d'aide.
这项条款规定推迟驱逐，并规定这些妇女可以求助于支助机构。
Le nez de Malraux s'allonge de plusieurs centimètres.Les tics déchirent, désorganisent, désarticulent sa face plus tourmentée que jamais.
的鼻子立伸长了好几厘米，抽搐着的肌肉使脸部关节脱位，在扭曲、损坏他的面容，表情痛苦不堪。
La conclusion qui s'impose est que l'ampleur de la tâche à accomplir exige que l'on allonge les délais.
这表明这种挑战的范围很广，因此所需要的间范围要大得多。
En réalité, la liste des demandes « en attente » s'allonge régulièrement et inclut plusieurs demandes présentées par des membres permanents.
事实上，随着“搁置”名单越来越长，其中也包括了常任理事国提交的若干提案。
Devant l'urgence de la situation, le père allonge sa compagne dans le hall de la maison, la calant avec des coussins.
面对这种紧急的情况，女孩的爸爸先是把产妇挪到了家中的门厅里，并且用厚垫子稳稳地托住她。
Par contre, les boucles d'oreilles pendantes allongent le visage et la silhouette et les sautoirs donnent un joli port de tête.
相反，耳环和长项链的佩戴会拉长的脸和身形，给你个漂亮的侧脸。
La durée de recherche du premier emploi s’allonge: près de 6 mois en 2010 contre près de 5 mois en 2008.
寻找第份工作的间延长了：2010年需要6个月，而在2008年只需5个月。
Il couche l’enfant sur le matelas.Enfin, il s’allonge à côté d’elle, tout habillé, tenant dans sa main la poignée de sa valise.
他让孩子睡在床垫上，然后自己紧挨着她躺下，穿着衣服，手里握着行李箱的把手。
Cependant, il faut prendre en compte les besoins des femmes âgées car l'espérance de vie des femmes s'allonge de plus en plus.
可是，还必须满足老年妇女的需要，因为妇女的寿命预计越来越长。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ah non ? On croirait Pinocchio tellement ton nez s'allonge !
“没有吗？真像木偶匹诺曹，鼻子变得好长！
Je mélange bien et j'allonge avec l'eau des pâtes.
我把它搅拌均匀，然后加入意大利面的水。
Puis, je m’allonge un moment sur le transat pour feuilleter le journal.
然后，我舒服的伸展在大椅上准备看报纸。
Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .
小熊仔在草地上下，他的肚子鼓起的就像一个气球。
Aussitôt après, Nous nous étions car cela allonge nos muscles et les réveille.
紧接着，我们因为他们拉长了我们的肌肉并醒了它们。
J'allonge de temps en temps avec de l'eau du bouillon des asperges.
我不时地往芦笋汤中加水。
Et, tu sais, le bout s’allonge toujours. J’espère bien aller de Paris à Versailles.
要知道，这长度再继续延长，我真希望能从巴黎拉到凡尔。”
Elle s’allonge et rêve au bon vieux temps.
着想了很长时间。
Bicolore parce que le beige allonge la jambe, le noir masque les taches et fait le pied plus petit.
采用双色设计是因为米色能延长小腿线条，黑色更为耐脏，同时令双足看起更为纤秀。
Place-toi devant un mur, allonge ton bras vers l'avant et glisse le ballon entre ta main et le mur.
站在一堵墙前，手臂向前伸，在手和墙之间滑动球。
Lors d'un séjour dans une station spatiale, le squelette des astronautes s'allongent légèrement à cause de l'absence de gravité.
在空间站停留期间，由于没有重力，宇航员的骨骼会稍微延长。
Lors d'un séjour dans une station spatiale, le squelette des astronautes s'allonge légèrement à cause de l'absence de gravité.
在空间站停留期间，由于没有重力，宇航员的骨骼会稍微变长。
Depuis le dîner du baptême, ils se tutoyaient, parce que dire toujours « vous » , ça allonge les phrases.
自从那次做洗礼后的晚餐之后，他们便改用“”互相招呼了，因为用“您”称呼难免太客套了。
Donc quand on fait le pont de bras, on allonge, on va sur le côté, on garde nos côtes ensemble.
我们做手臂练习，我们把手臂伸长了，倒向一边，我们将肋骨收起。
Pour cette 3e édition féminine, le Paris-Roubaix s'allonge.
- 对于第 3 届女性版，Paris-Roubaix 越越长。
Aujourd'hui, dans l'Afghanistan des talibans, la liste des interdictions s'allonge.
- 如今，在阿富汗塔利班，禁令的清单正在不断增加。
Devant certaines pharmacies, les files d'attente s'allongent, ruée sur les autotests.
- 某些药店门前的队伍越越长，人们纷纷进行自检。
Cette dernière ligne droite se voit au guichet avec des files d'attente qui s'allongent.
最后一条直线可以在柜台看到，队列越越长。
Les saisons s'allongent de plus en plus.
季节越越长。
Très vite, les files de voitures s'allongent.
- 很快，汽车的队伍就拉长了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，影子被拉长了。
问我答 
延长
年，受害者数量
的鼻子立
真像木偶匹诺曹，鼻子变得好长！
椅上准备看报纸。
的就像一个气球。
醒了它们。
。”
