Il lui jeta un coup d'œil, moitié amusé, moitié exaspéré.

他半是好笑、半是恼火地低头看着她。

Je relisais ce matin dans Saint-Simon quelque chose qui vous aurait amusé.

今天上午，我重读了圣西门的著作，其中有几句话您或许会觉得有点意思。

À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺的嘲弄和挖苦，麦克斯的脸上完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了来。

Ça veut dire qu'on s'est beaucoup amusés, on s'est éclatés.

这意味着我们获得了很多的乐趣，我们很兴奋。

Les jeux que Vendredi a inventés ont d'abord étonné Robinson puis l'ont amusé.

“星期五”发明的先使得罗逊感到惊，他便乐在其中。

Harry et Ron eurent un sourire et échangèrent avec Hagrid un coup d'œil amusé.

哈利和罗恩朝海格咧嘴笑了，海格也从毛蓬蓬的胡子面偷偷朝他们笑了笑。

Je suis plus amusé que passionné par internet.

我更多的是被互联网逗得开心而不是沉迷于此。

Je me suis bien amusé avec Papi !

我跟爷爷玩得很开心！

Il pose aussi un regard amusé sur le public.

他也饶有兴致地描绘了观众的样子。

Qu’est-ce qu’on s’est amusées toutes les deux!

我们俩玩得很开心！

Ça n'aurait pas manqué de piquant ! rétorqua Walsh amusée.

“这倒是很有幽默感！”安东尼开心地说道。

Adossé contre le cadre, il regardait Harry d'un air amusé.

正倚在画框上看着他，脸上带着揶揄的表情。

Je me suis toujours bien amusé avec tout le monde, aucun problème, jamais.

我总是和大家玩得很开心，没有任何问题，从来没有。

Elle s'est amusée depuis le début et elle a absolument tout porté.

她以此为乐，而且她各种风格都有。

Tu as toujours des noisettes dans la poche de ton imperméable ? demanda Adam amusé.

亚当觉得很有趣，问道：“你的风衣口袋里经常会有榛果吗？”

Comme je ne lui répondais pas, elle me regarda amusée.

我并没有回答，凯拉一脸谑地看着我。

Qu’est-ce que vous entendez par là ? l’interrogea Luo Ji avec un sourire amusé.

“一句话怎讲？”罗辑不解地笑着问。

Presque tout le monde éclata de rire et Dumbledore lui-même pouffa d'un air amusé.

几乎每个人都笑出了声，邓布利多也赞赏地轻轻笑了来。

Dommage, ça m'aurait amusé de chiffonner la cigarette d'un monsieur avec notre gros cigare.

太可惜了，要不然用我们的雪茄弄皱一位先生的香烟该多好玩。

Comment ! pensa Julien étonné et amusé, une personne d’une si haute vertu vanter un roman !

“怎么！”于连想，又惊，又开心，“一个道德如此高尚的女人竟吹捧一本小说！”