Ce qui veut dire que vous étiez associés.

这说明你们俩当时是串通一气。

Saint-Nicolas est souvent associé aux cadeaux, comme le Père Noël.

圣尼古拉通常与礼物联系在一起，就像圣诞老人一样。

Le vendredi 13 y est associé à la mort de Jésus.

13日星期五与耶稣的死有关。

Mais au-delà des forêts, les elfes sont aussi associés aux îles.

除了森林，灵还与岛屿有关。

Donc là, c'est Laurène derrière qui a fait tout le travail, avec ses associés.

所以Laurène和她的伴们做了所有的工作。

A la fois mon associé, et mon mentor.

既是我的同僚，我的良师。

Les drapeaux qu'elle connaissait avaient disparu en même temps que les nations auxquelles ils étaient associés.

国家和国旗一起消失了。

Elle est souvent associée à une perte de l'odorat.

味觉缺失通常与嗅觉缺失相联系。

En Chine, l'or est associée avec la fortune.

在中国，黄色与财富联系在一起。

Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险的，与德国佬联系在一起遭受诋毁。

Associée à la banane, je pense que ça devrait bien fonctionner.

配上香蕉，我想应该很好吃。

Oui, sauf votre signature et celle de votre associé, monsieur Morrel.

“不错，就缺你和你的和人签字批准了，摩斯尔先生。”

Avec son nouvel associé, un certain Peter Schaeffer, il va s'enrichir.

和他的人一起，某个名叫Peter Schaeffer的人，他将变得富有。

" prise" c'est le nom associé au verbe " prendre" , sans prise de tête.

" prise " 是与动词 " prendre " 相关的名词，无烦扰。

Une histoire d'origine populaire est associée à la figure historique de Saint-Nicolas.

一个广为流传的起源故事与历史人物圣尼古拉有关。

Parce que Black s'est associé à Vous-Savez-Qui ? chuchota Madame Rosmerta.

“是因为布莱克后来和神秘人结成了一吗？”罗斯默塔低声问道。

Dès le Moyen âge, les elfes sont donc associés à des temps et à des espaces bien précis.

从中世纪开始，灵与特定的时间和地点联系在一起。

Mais elle est aussi associée au dieu des céréales, Inari, un kami assez bienveillant.

但她也与谷神 Inari有关联，Inari是一位相当仁慈的神明。

Au train où vont les choses je serai directeur associé dans un an au plus.

“如果按照现在的趋势发展下去，我很快就可以成为公司人了。

Mon nom est associé à la couleur bleue et à une célèbre valse de Strauss.

我的名字和蓝色以及一首斯特劳斯的圆舞曲有关。