Elles le frottaient avec du savon, puis le tordaient et le frappaient avec un battoir pour l'essorer.

她们用肥皂搓洗，然后拧一下，并用捣杵以便脱水。

C’était le chien de l’après-midi, le linge pilé à coups de battoir.

现在正是下午捣正酣的时辰。

Elles signalent leur présence en frappant du linge à grands coups de battoir.

她们用力物来表示自己的存在。

Et elle se jeta de côté pour éviter le battoir de celle-ci, qui lui effleura la hanche.

她向侧旁一闪维尔吉回敬的那一杵也从她屁股上掠过。

Madame Boche avait emmené Claude et Étienne ; et l’on entendait, à l’autre bout, l’éclat de leurs sanglots mêlé aux heurts sonores des deux battoirs.

此时，博歇领着克洛德和艾蒂安离开了；两个孩子远远的哭泣声和两杵相击的声响混杂在一起。

Bientôt, les derniers battoirs eux-mêmes se turent. Les laveuses, la bouche pleine, ne faisaient plus que des gestes avec les couteaux ouverts qu’elles tenaient au poing.

不一会儿，最后的杵声也停了下来。洗妇们口中塞满了吃的，只得用手中的餐刀在比比划划。

C’est du chien, ça ! s’écria madame Boche, émerveillée de la rudesse des coups de battoir. Quelle mâtine ! elle vous aplatirait du fer, avec ses petits bras de demoiselle !

博歇望着她有力地击服的样子，不觉惊叹道：“好家伙，真看不出她那双小姐般的嫩手，也许能把铁扁呢！”

Puis, le battoir levé, elle se mit à battre, comme elle battait autrefois à Plassans, au bord de la Viorne, quand sa patronne lavait le linge de la garnison.

接着她抡起捣杵，便向那只明晃晃的肥臀去，活像当年她在布拉桑时的维奥纳河边，她的老板娘给边防军人捣时的那股劲。