Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.

可可繁荣创造了资产阶级和工人阶级，这就很早就表达了对自治要求。

Parce que la bourgeoisie est l’intérêt arrivé à satisfaction.

资产阶级代表满足了利益。

Les échanges commerciaux se développent, et une nouvelle bourgeoisie d’affaires voit le jour.

商务交易得到发展，产生了新商业资产阶级。

Il fallait donc à la bourgeoisie, comme aux hommes d’état, un homme qui exprimât ce mot : halte.

此，无论对资产阶级或对政治家们来说，都必须有一个人出来发布这个命令：立定。

A l'ouest, la bourgeoisie protéger des fumées, à l'est les ouvriers sous la fumée.

在西，资产阶级避开了烟雾，在东，工人处在烟雾下。

Cela a été souvent la faute de la bourgeoisie.

这向来是资产阶级犯下错误。

La bourgeoisie est tout simplement la portion contentée du peuple.

资产阶级只不过是人民中得到满足那一分人。

Un peu plus tard, avec Napoléon, la bourgeoisie en a repris certains codes pour créer les bonnes manières.

之后，随着拿破仑，资产阶级重拾某些规则，以成立优秀规范。

L'Opéra était un lieu de rencontre pour les membres de la cour impériale et de la haute bourgeoisie.

曾经是那些皇家成员和高贵资产阶级会面场所。

Diplômé de Science Po, il épouse Bernadette Chodron de Courcel, jeune fille de la haute bourgeoisie parisienne en 1956.

他毕业于巴黎政治学院，并于1956年于来自巴黎上层中产阶级年轻女孩Bernadette Chodron de Courcel结婚。

On a voulu, à tort, faire de la bourgeoisie une classe.

人们错误地把资产阶级当作一个阶级。

Dès 1820, le grand Cointet voulait tout ce que la bourgeoisie a fini par obtenir à la révolution de 1830.

中等阶级在一八三○年革命中到手种种好处，长子库安泰从一八二○年起就想要了。

Une des idées fausses de la bourgeoisie de la restauration en fait d’aristocratie et de noblesse, c’était de croire à la particule.

对贵族风尚，在王朝复辟期间，资产阶级有过这样一种错误认识，那就是他们很重视这个小小字。

Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧和安逸满足登上一个阶梯，进入人们憎恶资产阶级范畴，但这一点他自己并不承认。

Pour la petite bourgeoisie qui boit du champagne !

了喝香槟小资产阶级！

Si bien qu'au 20e siècle, les notaires se retrouvent concurrencés par les banques, subordonnés à la bourgeoisie industrielle et financière.

如此之多，以至于在 20 世纪，公证人发现自己与银竞争，从属于工业和金融资产阶级。

La bourgeoisie anglaise y a importé son mode de vie.

- 英国资产阶级在那里输入了他们生活方式。

Voilà, ce genre de prénoms un peu rétro, c'est ça qui est populaire maintenant au sein de la bourgeoisie.

是，这种有点复古名字，现在在资产阶级中很受欢迎。

Et de son côté, la bourgeoisie commence à craindre les " rouges" et leur possible insurrection.

而资产阶级开始担心“红色”群体和可能发动起义。

Ainsi parle cet à peu près de sagesse dont la bourgeoisie, cet à peu près de peuple, se contente si volontiers.

那伙近似高明人——资产阶级——这样谈着，那伙近似人，就很自然地感到满足了。