Le nombre de réponses concernant l'existence d'organisations non gouvernementales centralisatrices était pratiquement identique (56 %).

在交查表的所有国家中，报告存在着综合性非政府组织的比例大体相同（56%）。

Il est considéré comme l'organe mondial centralisateur de l'information, de l'assistance et de la coopération antiterroristes.

它已成为公认的世界反恐情报、援助与合作协中心。

L'Inspecteur général est également l'agent centralisateur pour les investigations au HCR.

总检查长还行使难民查工作中心协机构的职能。

Pour les placements, elle se fonde sur les données fournies par le comptable centralisateur.

基金依照总账管理人的源数据进行投资活动。

L'organe centralisateur facilite et coordonne, entre autres, la sélection des projets et l'affectation des ressources7.

清算行应当为项目的选择和资金分配便利，尤其应当进行协 7 。

Jusqu'aux deux premières décennies du XXe siècle, dynasties familiales et gouvernements despotiques centralisateurs se sont partagés le pouvoir.

在二十世纪的头二十年，政权在家属朝和专制中央政府之间几经易手。

Un organe centralisateur facilite et coordonne, entre autres, la sélection des projets et l'affectation des ressources.

资料交换所除其他外，应为选定项目和分配资源便利并加以协。

Un comptable centralisateur est chargé de regrouper les informations comptables et de gestion communiquées par les dépositaires.

基金的总账管理人负责把保管人的各账户记录和管理报告合并起来。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行方面的电子表格，并将种表格与充当总账管理人的银行的公告进行对比。

Les relations avec la société civile ne doivent cependant pas s'effectuer dans le cadre d'une approche bureaucratique et centralisatrice.

与民间社会的关系不应受官僚似的和由上级决定一切的做法的限制。

Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est l'institution désignée pour être le mécanisme financier centralisateur de la Convention sur la diversité biologique.

环境基金是经指定的体制结构，作为《生物多样性公约》的核心资金机制运作。

La Division de la police civile jouera un rôle centralisateur pour toutes les questions relatives à la police civile dans les opérations de maintien de la paix.

13 民警司还将担任民警维和问题的存放处。

La décision prise par la Caisse de confier à une seule banque les fonctions de dépositaire et de comptable centralisateur suppose de renforcer les fonctions de supervision.

由于基金将全球保管人和总账管理人的功能全部转给了一家银行，因此需要加强监管责任。

13 La Division de la police civile jouera un rôle centralisateur pour toutes les questions relatives à la police civile dans les opérations de maintien de la paix.

13　民警司还将担任警察维和问题的信息中心。

Le comptable centralisateur indépendant assurerait la mise en œuvre de procédures transparentes pour le suivi des actifs et la communication des informations connexes, comme l'a recommandé le BSCI.

独立的总账管理人将确保按照监督厅的建议透明地监督和报告资产情况。

En sa qualité d'agent centralisateur pour les investigations au HCR, l'Inspecteur général doit également enquêter sur les allégations ou soupçons d'irrégularités concernant des fonctionnaires ou des fonds du HCR.

作为查工作的协者，监察主任也负责确保对指控或怀疑的涉及难民工作人员或基金的不端行为进行查。

De plus, l'idée même d'un pouvoir centralisateur est un anachronisme dans notre monde si mouvant, dynamique et certes connecté, un vestige suranné de la façon de penser du XIXe siècle.

此外,在我们今天流动性强、充满活力、广泛联网的世界上,中央集权统治概念本身与时代不符,是过时的十九世纪心态的残余。

On s'est félicité du rôle d'observatoire de l'ONUDC, organisme centralisateur qui fournissait des informations et des analyses sur les priorités de l'action à entreprendre dans les pays les plus touchés.

有代表赞赏办事处发挥了信息交流中心的作用，它了有关影响最深的国家行动重点的资料和分析。

Les crédits prévus au titre des frais de voyage seront utilisés aux fins des deux audits en cours, qui portent respectivement sur les activités d'achat et sur le dépositaire mondial-comptable centralisateur.

正在对采购以及全球保管人和总账管理人进行的两次审计将涉及差旅费的使用。

Un montant de 886 000 dollars servira à financer 113 visites d'entreprises (867 500 dollars) et 18 voyages à Chicago pour rencontrer les représentants de Northern Trust, le dépositaire mondial-comptable centralisateur (18 500 dollars).

需编列886 000美元用于113次公司参观（867 500美元）和走访18次基金设在芝加哥的全球保管人/总账管理人Northern Trust（18 500美元）。