affermage

Ces projets concernent un certain nombre de domaines (affermage des terres, activités rémunératrices, remise en état des terres par exemple).

项目包括各种不同，如租地计划、创造收入和土地重建。

D'après les informations reçues par le Groupe de travail, 90 % des terres appartiennent à l'État, et c'est l'État qui prend les décisions relatives à l'affermage des terres.

工作组获悉90%耕地归国家所有，国家对土地租赁拥有决定权。

Il continue, en collaboration avec le PAM, de mettre en oeuvre le programme d'affermage des terres, qui a profité à 2 000 ménages de rapatriés.

它与粮食计划署执行租赁方案，使2 000个返回者家庭受惠。

Sur 10,9 millions de propriétaires de parts foncières, détenteurs des titres correspondants, 7,2 millions (66 %) ont réalisé leur droit de céder leurs parts à diverses fins, dont 5,4 millions (75 %) en affermage.

在1 090万已得到有关文件证据土地所有者中，三分之二行使权利改变了土地用途；这部分人中现在有75%（540万人）出租土地。

En ce qui concerne le développement des infrastructures de transport, il peut être proposé aux investisseurs étrangers plusieurs options, par exemple des contrats d'affermage et d'exploitation ou des concessions.

在发展运输基础设施方面，可给予外国投资者若干选择，例如管理和租赁合同及特许权。

L'examen devrait inclure la loi sur la réforme agraire, dans la mesure où elle a trait aux activités de métayage et d'affermage, le but étant d'améliorer la condition des métayers.

审查内容应该包括关于收益分成种田和租赁做法《土地改革法》，以便改进佃农状况。

Dans le cadre d'opérations plus novatrices, des contrats de gestion par exemple, le financement privé de certains éléments d'un programme, des projets communs, des contrats d'affermage et l'externalisation de certains services peuvent être mis en place.

更具有革新性计划可包括管理合同、私营部门为方案构成部分提供资助、合资企业、租赁合同以及外包服务合同安排。