La centralisation du capital ont des désavantages.

资本有些不足之处。

Un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions.

在信通能的和分散之间维持适当的平衡。

La Facilité opère par centralisation des achats et négocie directement avec les producteurs.

这一机制的运作方式是通过联合采购和与生产商直接谈判。

Les 25 dernières années se sont caractérisées par une centralisation des négociations salariales.

过去25年来，工资谈判一直是爱尔兰工业关系的一个主要特点。

La centralisation de l'action menée revêtait une grande importante.

注意一个重要趋势是对策化。

On observe une légère tendance à une certaine forme de centralisation.

目前可感觉有一种化的趋势。

Les inconvénients de la centralisation ont aussi été mentionnés.

另一方面也提的坏处。

La centralisation des activités nécessite une structure opérationnelle reflétant l'approche intégrée.

式作业就要求有一个体现综合办法的业务结构。

C'était un gouvernement de centralisation.

这曾经是一个央权的政府。

Cet essor a en outre été favorisé par la centralisation de la fourniture des services TIC.

采用方式提供信息和通信服务也助长了使用量的增加。

En outre, le manque d'efficacité était aggravé par la centralisation excessive de la prise de décisions.

而且决策过使效率更加低下。

Les aspects relatifs aux ressources humaines ont encore renforcé le concept de centralisation.

人员编制方面的考虑进一步加强了央提供的概念。

Cette centralisation a été grandement favorisée par le développement de l'informatique.

计算机的发展为统一提供了很大的方便。

Cependant, il y a des limites à la centralisation dans la direction des opérations.

然而，对行动的管理是有限制的。

La centralisation de la production des publications au sein du Département est également prévue.

另外还计划在新闻部的组织结构内合并新闻部出版物的制作工作。

On pense toutefois que la centralisation des informations disponibles permettrait d'améliorer sensiblement cette situation.

然而，人们认为，现有的信息可以大大改善这一状况。

194 Centralisation de tous les services d'assurance, y compris la signature de contrats d'assurance.

194 所有保险事务，包括订约承保事务，将进行央管理。

En matière d'achat, la tendance est à la centralisation, qui permet de bénéficier de remises sur quantité.

这还会削弱采购司管理和指导总体采购战略及进行监督的能力。

Le Groupe approuve l'application de normes, mais la normalisation ne doit pas forcément être synonyme de centralisation.

小组赞同采用标准，但标准化并非意味着化。

Il faut notamment examiner les questions relatives à la centralisation et à la décentralisation des opérations sur le terrain.

特别是，必须审查外地业务的央化和非央化问题。