La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰在沉重的压力下醒来，但它逃过了苏联的军事干预。

Il y eut un souffle sourd et Wang Miao ne vit tout à coup plus rien qu'une chape d'obscurité.

一声沉闷的巨响后，汪淼两眼一黑什么都看不到了。

Le silence descendit sur la salle comme une chape de plomb, provoquant des picotements sur le crâne de Wang Miao.

沉默降临了会场，像一个很重的巨物使汪淼头皮发紧。

Il y a comme une chape de plomb sur Pont-Aven.

- 在阿文桥上有某种领先优势。

Depuis hier, New York est sous une chape de fumée.

从昨开始， 纽约就笼罩在一层烟雾之中。

Chape de chaleur sur le sud-est du pays.

该国东南部的高温层层。

Et les femmes sont les premières victimes de la chape de plomb des Talibans.

妇女是塔利班铅砂浆的第一批受害者。

Un brouillard de pluie et une chape orageuse au-dessus de Clermont-Ferrand, cet après-midi.

- 下午，克莱蒙费朗上空有雨雾和暴风雨。

Un énième largage d'eau pour éviter toute reprise car ce soir, une chape de fumée surplombe encore Palerme.

- 无滴水以避免恢复， 因为晚，巴勒莫上空仍然笼罩着烟雾。

La vague de chaleur s'est abattue sur le sud de la France, comme une chape de plomb, à Saint-Maximin, dans le Var.

- 热浪像沉重的熨平板一样袭击了法国南部瓦尔省的圣马克西曼。

La quasi-totalité du pays est aujourd'hui encore sous une chape de chaleur.

乎整个国家仍然处于炎热的气之下。

Quand je disais que cela s’arrangerait ! dit l’évêque. Puis il ajouta en souriant : À qui se contente d’un surplis de curé, Dieu envoie une chape d’archevêque.

我早说过会有办法的！”主教说，随后他含笑补充一句，“以神甫的白衣自足的人蒙上帝赐来大主教的披氅了。”

Une chape de plomb s’est abattue sur la région, et les procès expéditifs s’enchainent. Lundi dernier, 13 personnes ont été exécutées pour leur participation aux violences.

一块铅板落在了该地区，仓促的试验接踵而至。上周一，有 13 人因参与暴力事件而被处决。

C.de Courson: Ce qu'il nous faut, c'est qu'on commence à lever le voile qui cachait la chape de plomb qui protégeait les grandes fripouilles de la République française.

- C.de Courson：我们需要的是开始揭开保护法兰西共和国大流氓的铅制熨平板的面纱。

L’imperturbable sang-froid de Conseil me remonta. Je nageai plus vigoureusement ; mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j’éprouvais une extrême difficulté à me soutenir. Conseil s’en aperçut.

康塞尔的沉着冷静使我重新鼓起了勇气，我开始振作精神，用力向前游着，可是我的衣服却妨碍着我，它们像铅皮一样沉重地裹着我的身体，使我感到很难支持下去。康塞尔注意到了这一点。

On croit généralement dans Besançon que, par le testament de la présidente, le trésor de la cathédrale sera augmenté de plus de dix chasubles, sans compter quatre ou cinq chapes pour les grandes fêtes.

在贝藏松，大家普遍认为，议长夫人的遗嘱将使大教堂的宝库增加十多件祭披，还不算四、五件重大节日用的无袖长袍。

La chape de zinc fut fendue dans toute sa largeur, puis rabattue sur les côtés de la caisse, et, peu à peu, divers objets de nature très-différente furent extraits et déposés sur le sable.

水手扯开锌皮，把它扔在箱子上，然后就把各种各样的东西逐件拿出来，放在沙滩上。

Le monde était encore assombri par une chape obscure, mais le son lui paraissait de plus en plus réel et, bientôt, elle put affirmer que la source du bourdonnement ne venait ni de l’enfer ni du paradis.

世界仍是一片黑暗，但轰鸣声却变得越来越真实然后，她终于能够确定这声音的来源既不是堂也不是地狱。

Dans le Figaro Eric Neuhoff ne prend pas la peine d'être ému et raille la chape de plomb du film et ces cinéastes qui cultivent le pathétique comme même Eugène Sue, un feuilletoniste d'antan, n'aurait pas osé...

在费加罗埃里克·纽霍夫不费心去感动并被电影的铅板所嘲笑，这些培养悲情的电影制片人甚至像尤金·苏，昔日的连载作家，都不敢… 。

Est-ce que c'est plutôt un gage de stabilité ou rentrer à une chape de plomb qui verrouille et qui empêche d'avancer ?