Alors qu’est-ce que c’est que le chiisme ?

那么，什叶派是什么？

Le chiisme, c'est la deuxième branche de l'islam.

什叶派是伊斯兰教的第二分支。

Bien évidemment, il existe des sous-courants du chiisme, et du sunnisme.

当然，也有什叶派逊尼派的暗流涌动。

Mais la perle de cet empire d'influence iranienne, c'est l'Irak, où se trouve deux des lieux saints du chiisme : Nadjaf et Karbala.

但这受伊朗影响的帝国的明珠，是伊拉克，这里有什叶派圣地：纳杰夫卡尔巴拉。

PL : Les villes touchées sont Homs et Sayeda Zeinab, un sanctuaire chiite, haut lieu du chiisme, dans la banlieue sud de Damas.

PL：受影响的城市是霍姆斯Sayeda Zeinab，这是一座什叶派圣地，是什叶派圣地，位于大马士革南郊。

C'est celle qui est la plus minoritaire au niveau de la démographie puisque seuls 10% à peu près des musulmans du monde pratiquent le chiisme.

就人口统计而言，它是最少数的，因为世界上只有大约10%的穆斯林信奉什叶派。

C'est donc un combat identitaire autant que politique : chiisme iranien « khomeiniste » , c'est-à-dire radical, et perse, contre chiisme irakien plus modéré religieusement mais surtout arabe.

因此，这是一场为身份而战，同时也是一场政治斗争：伊朗“霍梅因主义”什叶派，也就是说激进的，波斯，反对伊拉克什叶派，后者在宗教上更为温，但最重要的是阿拉伯。

En Irak: Des centaines de milliers de chiites célèbrent l'Achoura, la fête la plus importantes pour cette communauté qui marque le décès de l'imam Hussein, une figure vénérée du chiisme.

在伊拉克：成千上万的什叶派庆祝阿舒拉节，这是这社区最重要的节日，标志着什叶派受人尊敬的伊玛目侯赛因的死亡。