Chut, chut, mon cousin, pas si haut, n’éveillons personne.

“嘘，嘘，弟弟，别高声，别惊动了人。”

Chut ! chut ! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.

“嘘！嘘！”艾手指指药剂师说。

Chut ! chut ! dit tout bas Jean Valjean. Pourquoi dire tout cela ?

“嘘！嘘！”冉阿让轻声说，“为什么要说这些话？”

Chut ! dit l’inconnu, j’entends du bruit.

“嘘！”先到的那个人断他的话，“我听到有声音。”

Chut ! dit madame Bonacieux, on vient.

“嘘！”波那瑟人唏嘘一声，“有人来了！”

Mais chut ! Je dois me concentrer.

嘘！我得集中注意力。

Chut, fit Montparnasse, pas si haut !

“嘘，”巴纳斯山说，“声音轻点。”

Chut! Mets-toi là, à côté de moi.

嘘！待在那，在我旁边。

Chut ! Vous dérangez le Super Kilo là !

嘘！扰到Super Kilo了！

Chut! Je joue à cache-cache avec Yoko.

嘘！我和Yoko在玩捉迷藏。

Chut ! dit le patron, c’est un feu.

“别出声！”船长说，“是火光。”

Chut ! répondit le malheureux homme, c’est la Thénardier.

“不要响！”那伤心人回答说，“是德纳第大娘。”

Monsieur Tatillon, il y a un oiseau. Chut.

吹毛求疵先生，有一只鸟。安静。

Chut! J'ai dit on ne parle pas ici! !

嘘，我说了这里不允许说话！

Chut ! répond Valérie, ne le perds pas de vue !

嘘！瓦莱丽回道，别转移视线！

Chut ! mon enfant, dit-elle, c’est que nous fuyons.

‘嘘！别出声，孩子！我在逃命哪。’

Chut! N'oublie pas que tu es sans mot.

嘘！别忘了是无话可说的。

Chut, Caillou, il ne faut surtout pas leur faire peur.

嘘，Caillou，这样会让它感到害怕的。

Chut! Ne faites pas de bruit!

嘘！别发出噪音。

Chut ! Georges dort encore, il ne faut pas faire de bruit.

嘘！乔治还在睡觉，别发出噪音。