Elle signifiait " être favorisé par les circonstances" .

它意思是“受到青睐”。

Tout dépend des circonstances et des protections.

全看时机和推荐人了。”

Je n’oublierai jamais votre conduite en cette circonstance.

我永远忘不了您在这个情况下作为。

Moctezuma est emprisonné, puis tué dans des circonstances encore floues.

蒙特祖马被监禁，然后被杀，具体情况尚不清楚。

Chaque fois ce sont les circonstances qui ont tranché pour elle.

每次出现这些情况都是为她而解决。

Madame Grandet donnait ordinairement à sa fille une robe d’hiver ou d’été, selon la circonstance.

葛朗台太太总给女儿一件衣衫，是冬天穿，是夏天穿，看什么节而定。

Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât.

他出席，照亮了每一处角落，每一席谈话，每一种遇。

C'est une expression qui n'est pas familière, vous pouvez l'utiliser dans presque les circonstances.

这个表达法不是通俗语，toutes你们几乎可以在任何情景下使用它。

Moi ? D’autres ? Un jeu de circonstances favorables ?

我吗？还是别人？还是碰巧机遇？

Cela ne va guère à la circonstance… Ah bah ! n’importe !

“这不大对头… … 啊！管它呢！没关系！”

Le fait d'être prostituée constitue une circonstance atténuante pour le coupable par exemple!

例如，对罪魁祸首来说侵犯妓女是一种减轻处罚情况！

Or, je suis heureux de vous annoncer qu'en la circonstance, j 'ai réussi.

我很高兴宣布这一次我找到了。

Quel concours de circonstances en avait fait la compagne de Fogg ?

她怎么会跟福克搞在一块儿？

Mais il lui faudrait travailler cent fois plus qu’il ne l’aurait fait en d’autres circonstances.

但是他应当比他在其他情况下更努力百倍工作。

Donc par exemple, ici, malgré les circonstances… etc.

比如，尽管条件如此等等。

Dans des circonstances normales, la compétition est saine.

在正常情况下，竞争是健康。

J'ai entendu «coupable de meurtre» . . . «préméditation» . . . «circonstances atténuantes» .

我听见什么“杀人犯”，“预谋”，“可减轻罪行情节”，等等。

Cette circonstance n’était pas prévue dans son plan.

这个情况是他计划不曾料到。

Dans d'autres circonstances, elle pourrait être orange, bleue.

在其他情况下，它可以是橙色者蓝色。

Les circonstances de sa mort ne sont pas connues.

他死亡情况尚不清楚。