Pour ce faire munissez vous d'une citrouille.

首先要准备一个南瓜。

Les enfants découvrent une belle citrouille.

孩子们发现了一个好看南瓜。

J'ai acheté une très grosse citrouille.

我买了一个很大南瓜。

Les vraies citrouilles, (curcubita pépo), ont une forme allongée comme cette citrouille de Touraine.

真正番瓜长着长长，像这个来自图兰番瓜。

Si vous n'avez pas de citrouilles vous pouvez utiliser la tête de votre mère.

如果你没有南瓜，你可以用你妈妈头。

Attention ! rugit Hagrid en éloignant Ron de ses précieuses citrouilles.

“当心! ”海格吼了一声，把罗恩从他宝贝南瓜旁边拉开。

Pourquoi creuse-t-on des lanternes dans les citrouilles au moment d'Halloween ?

为什么万圣节时候灯笼要雕刻成南瓜？

Par exemple, quand vous entendez « une citrouille » , vous devez penser à ça.

比如，当你听到“南瓜”时，你会想到这个。

Figurez-vous que la citrouille a littéralement shotguné la place au navet.

设想一下，南瓜抢占了萝卜位置。

Les citrouilles d'Halloween, bien sûr, et la légende de Jack O'Lantern.

万圣节南瓜，当然，有克·奥兰特传说。

Cucurbita pepo pour les citrouilles, cucurbita maxima pour les potirons.

小南瓜属是番瓜，大南瓜属是笋瓜。

Quand il releva la tête pour boire son jus de citrouille, il vit Hermione qui le regardait.

当他抬起头来喝南瓜汁时，发现赫敏正在看着他。

Au matin de Halloween, les élèves se réveillèrent dans une délicieuse odeur de citrouille qui flottait dans les couloirs.

万圣节前夕，他们一早醒来，就闻到走廊里飘着一般香甜诱人烤南瓜气味。

Citrouilles, potirons, c'est vrai qu'on a un peu de mal à s'y retrouver.

番瓜，笋瓜，确实有点难找。

En les observant de très près, il a remarqué certains détails qui permettent de distinguer les citrouilles des potirons.

通过非常仔细地观察它们，他注意到某些细节，使他能够区分番瓜和笋瓜。

Ben donne une citrouille là. - Quoi ?

本在那里给了一个南瓜。- 什么？

Et maintenant quelques astuces pour une soirée de l'halloween de qualité. Sculptez une citrouille en suivant un tuto sur Youtube！

现在我要提几个有助于度过美好万圣节之夜妙点子。 根据Youtube上教程来雕刻南瓜吧！

Les moindres recoins débordaient de gâteaux et de cruches remplies de jus de citrouille ou de Bièraubeurre.

桌子、椅子上都堆着小山一般蛋糕，有一壶壶南瓜汁和黄油啤酒。

L'histoire ne dit pas si le vainqueur voit sa citrouille transformée en carrosse.

故事没有说明获胜者是否看到他南瓜变成了马车。

Dans un bruit d'explosion, un jet de feu jaillit à son extrémité, carbonisant les citrouilles qui se trouvaient derrière lui.

它尾巴后面喷出一团火焰，把旁边南瓜苗都烧焦了。