Tandis que les incendies faisaient rage, les oiseaux de la base aux plumes noircies chantaient d'incessantes complaintes de désespoir.

当火烧起来时，基地里那些鸟凄惨叫声不绝于耳，它们都被烧焦。

Cela débute doucement par une respiration plus forte, plus appuyée, puis arrive une espèce de petite musique, comme une complainte.

一开始一个更有力，更沉重一些呼吸，然后一段小曲，就像悲歌一般。

Or une jeune dame de Caen entend leur complainte : il s'agit de Charlotte Corday, une femme éclairée, qui fréquente des républicains.

而卡昂市一位年轻女士听们控诉：她名为夏洛特·科尔代，一位开明女性，经常与共和党人交往。

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她双腿不由自主地把自己带这里，她辘辘饥肠又开始唱起歌来，那一曲无数次吟唱饥馑悲歌，一支烂熟于心悲曲。