Ce signe a donc une composante subjective.

因此，这个迹象具有主观成分。

On pense également que ces trois traits de personnalité ont une composante génétique relativement importante.

这种人格特征也被认为具有较大的遗传成分。

Maintenant, la deuxième composante, la RAM, la mémoire vive.

现在是第二个组成成分，RAM。

Et je n'oublie à cet égard aucune des composantes du soutien.

我不会忘记在这方面提供支持的任何组成部分。

Cette composante est constituée des trois millions de soldats les plus cultivés de votre armée.

那是万名文化程度较高的人构成。

Cette composante permettra une expansion et une mise à jour facile de " Qin 1.0" .

这使得‘秦一号’的硬件扩展和升级十分便利。

C'est dans ces composantes que s'exprime toute la difficulté de la vitesse du calcul.

运算速度的颈就在他们那里。

C'est du pétrole avec une composante mélangée avec de l'eau.

- 是含有与水混合的成分的油。

C'est le canal de communication du système, la cavalerie est chargée de transmettre les informations à toutes les composantes du système.

那是BUS，系统总线，负责在整个系统间传递信息。”

L'aviation va être au cœur, et même la composante majeure de plusieurs des batailles les plus mémorables de la Seconde Guerre Mondiale.

航空将是第二次世界大战中许多最令人难忘的战役，实际上是战役的主要组成部分。

Ces trois hommes forment l'une des composantes d'un immense système de calcul.

“这个人组成了一个计算系统的部件。

Voyez, au centre, se trouve l'unité centrale de traitement, la composante clef de tout le système, constituée par vos cinq meilleurs régiments.

请看，那里，中心部分，是CPU，是计算机的核心计算元件，您最精锐的五个军团构成。

Bientôt ce fut toute la carte mère qui s'immobilisa, hormis quelques rémanences sans vie de composantes continuant à clignoter en boucle.

最后整块主板大部分静止了，其间只有一些零星的死循环在以不变的节奏没有生气地闪动着。

Le mot est encore d'un usage technique, et il désigne un aliment pratiquement sans déchet, dont toutes les composantes peuvent être assimilées.

这个词仍然在技术上使用，它指的是一种几乎没有浪费的食物，其所有成分都可以被同化。

Le trouble est miroir d'un excès, d'un trop, d'une composante vraiment sociale, comme la mélancolie l'était au XIXe siècle, comme la neurasthénie...

这种疾病是过度的，太多的，真正的社会成分的镜子，就像十九世纪的忧郁一样，就像神经衰弱一样。

Votre Altesse, je crois que pour améliorer la stabilité du système, vous devriez procéder à une mesure de remplacement des composantes défectueuses.

“陛下，为了系统的稳定运行，对故障率较高的部件应该采取一些维修措施。”

D'un type particulier, car elle se rattache, par sa composante musicale obsédante, la consommation d'alcool et de drogues, aux fêtes qui ont la transe pour finalité.

这是一种特殊的形式，因为它通过其令人难以忘怀的音乐成分，酒精和毒品的消费，与使人昏昏欲睡的派对联系在一起。

Ils virent des cavaliers armés se faufiler au cœur de la carte mère et " réparer" la composante défectueuse d'un coup d'épée.

看着一组利剑出鞘的骑兵冲进主板，“维修”了故障部件后。

Des éducateurs aussi s’en emparent pour donner la parole aux jeunes et leur permettre une première expérience dans le domaine du numérique dans toutes ses composantes.

教育工作者们也占领了这一程序，来让年轻人们发言，允许在在网上进行他们的第一次体验。

A la fin des années 1770 quand les Européens y établissent un premier contact sa pratique est depuis des siècles dejà une composante essentielle de la culture locale.

18世纪70年代末，当欧洲人第一次接触这项运动时，几个世纪以来，这项运动一直是当地文化的重要组成部分。