La paix et l'état de droit sont consubstantiels au développement.

发展既和平法治。

Au point de vue de la théorie, l'administration publique a un lien consubstantiel avec la gestion publique et la bonne gouvernance.

上文谈到的各种趋势中包含的错误是，倡导新的公共管理者，以及倡导善政者，都把公共行政视作为与新的公共管理或善政无关。

Le Groupe d'experts recommande que le Comité considère la direction politique des groupes armés non gouvernementaux comme un appui consubstantiel aux groupes en question.

专家组建议委员将非政府武装团体的政治领导层视为对些团体的内在支持。

C'est dire qu'à l'origine de l'ONU se trouve ainsi réaffirmée la relation dialectique entre justice, droit, paix, développement, ou, comme qui dirait, les liens consubstantiels entre ces concepts qui sont à eux seuls de véritables programmes.

意味着，在创建联合国开始，司法、法律、和平和发展之间的辩证关系，或者按照某些人的法，些概念之间的本在联系——它们本身便是真正的方案——得到了再次确认。

La crise ivoirienne, tant par sa problématique que par son processus de résorption, est un exemple patent du caractère consubstantiel et incompressible de l'exception culturelle et du dialogue des cultures dans la quête de la paix et du développement durable par la coopération multilatérale.

科特迪瓦危机，包括问题及其解决过程，是我们文化特征的同质性和不可压缩性的明显例子，是在我们通过多边合作寻求和平与可持续发展过程中文化对话的明显例子。