Il faut que la tolérance zéro envers les contrebandiers soit la règle.

对走的零容忍必须成为一项规则。

Cette année, un contrebandier a été arrêté en Géorgie.

今年早些时候，在格鲁吉亚逮捕了一名走犯。

Les groupes criminels locaux comprennent deux groupes différents de commerçants et de contrebandiers.

地方犯罪集团包括两个不同的由商人走组成的集团。

Il arrive par exemple que des passagers soient jetés par-dessus bord par les contrebandiers.

例如，走有时把人从船上扔到海里。

Il est institué un contrôle permanent spécial aux postes frontières terrestres et maritimes appelés « passoires » fréquentés par les contrebandiers.

在走利用的所谓“盲点” 的陆路海上边界点建立特别长期管制措施。

Ces failles facilitent la tâche des courtiers en armes illicites et contrebandiers qui peuvent opérer librement.

这些漏洞使非法武器掮客走的自由运作变得更加容易。

L'auteur a décidé de quitter le pays et a organisé son départ avec l'aide de contrebandiers.

撰文人遂决定离开土耳，在走人的安排下偷渡出境。

Il faut absolument que la communauté internationale renforce la répression exercée contre les trafiquants et les contrebandiers en mer.

国际社会必须对海上走非法贩卖活动加大打击力度。

Une petite unité hautement efficace augmenterait la probabilité de détection des contrebandiers d'armes et aurait ainsi un effet dissuasif.

一支小型高效的特遣队将提高发现军火走的几率，从而总体上对军火走产生威慑作用。

Le 2 octobre, une patrouille coordonnée de ce type a intercepté des contrebandiers venant du Golan, dans la zone du village de Chebaa.

一次此类协同巡逻，在沙巴阿村一带拦截了一次来自戈兰高地的走活动。

Apparemment, la plupart de ces personnes attendent la possibilité, offerte par des contrebandiers, de traverser le golfe d'Aden, dans des conditions périlleuses.

据报，大多数人正在等待机会，准备跟着偷渡份子走上横渡亚丁湾的危险旅程。

Il paie toutefois le prix fort pour les plus belles pierres, qui auraient autrement fini aux mains de contrebandiers d'après ce qu'a entendu dire l'Instance.

但是，本机制获悉，如果钻石颗粒大，成色好，就会出市场实价，因为不这样就会被走贩买走。

La coopération se met en place dans le domaine de la conservation des stocks de poissons et des résultats considérables ont été obtenus dans la dissuasion des contrebandiers.

目前在保护鱼类方面正开展合作，并且在阻止非法捕鱼方面已取得大量成功。

Il n'y a plus de comptoir officiel d'achat de diamants à Luanda et ce, afin de mieux contrôler les filières de vente de diamants angolais et d'arrêter les contrebandiers.

为了更好地控制安哥拉的钻石贸易流通渠道查明走分子，在罗安达已经废除了官方收购点。

Le 21 avril, cependant, les gardes frontière timorais ont échangé des tirs avec des militaires indonésiens, qui, semble-t-il, pourchassaient un groupe de contrebandiers à la frontière entre les deux pays.

但在4月21日，东帝汶边界巡逻队与印度尼西亚军事人员交火，据报导，当时后正在追捕两国间边界上的一伙走犯。

Nous espérons que le Gouvernement trouvera aussi un moyen efficace d'aborder le nouveau problème posé par les contrebandiers de diamants qui opèrent maintenant dans des territoires occupés précédemment par l'UNITA.

我们希望政府也能找到有效办法，解决已经转入从前安盟占领地区的钻石走犯的新问题。

La piraterie met en danger les réfugiés qui tentent de traverser le Golfe d'Aden, sans oublier les activités des contrebandiers et des trafiquants, qui ont également eu des répercussions dramatiques.

海盗活动给那些试图渡过亚丁湾的难民造成了威胁，还有那些走犯、非法商贩等的活动也会给他们带来严重影响。

La formation des douaniers aux techniques de contrôle et de surveillance a permis à ce corps de se familiariser mais aussi de s'adapter aux méthodes des trafiquants et des contrebandiers.

通过管制监测技术培训，可使海关人员了解并适应贩运走的手段。

Le 21 avril, cependant, les gardes frontière timorais ont échangé des tirs avec des militaires indonésiens, qui, semble-t-il, pourchassaient un groupe de contrebandiers le long de la Ligne de coordination tactique.

但是，边境巡逻队4月21日同据说在战术协调线附近追捕走犯的印度尼西亚军事人员进行了交火。

Et en surplomb, à l’endroit du vieil aérodrome pour contrebandiers et trafiquants de drogue, s’étale, sur 250 hectares, un joyau dernier cri : la plus grande centrale solaire du monde.

该工程占地250公顷，这个有珠宝艺术之称的建筑物就是世界上最大的太阳能发电站。