Pour le snorkeling, les récifs coralliens sont facilement accessibles depuis la plage.

如果要浮潜，可以从海滩轻松到达珊瑚礁。

Au total, ces îles coralliennes s'étendent sur seulement 26 kilomètres carrés !

这些珊瑚岛总共只有 26 平方公里！

Le plus grand récif corallien du monde est la Grande Barrière de corail.

世界上最大的珊瑚礁是大堡礁。

Pourtant les poissons au score esthétique bas s'avèrent indispensables à l'écosystème corallien.

然而，美学得分较低的鱼类对珊瑚生态系统至关重要。

Des aléas climatiques qui peuvent détruire des milieux déjà fragilisés, comme les récifs coralliens.

气候灾害可能会破坏珊瑚礁等，本就弱的。

C'est des petits massifs coralliens qui attirent les poissons labres.

吸引濑鱼的是小型珊瑚礁。

Ce nageur aguerri veut nous sensibiliser sur la fragilité des récifs coralliens.

这位验丰富的游泳运动员想让我们意识到珊瑚礁的弱性。

On m’appelle la tortue verte, je vis dans les mers chaudes, près des récifs coralliens.

他们叫我绿海龟，我生活在温暖的海域，靠近珊瑚礁。

Certains milieux déjà fragilisés par des eaux plus chaudes, comme un récif corallien, pourraient atteindre plus rapidement un point de non-retour.

某些海水变暖而变得弱，例如珊瑚礁，可能会更快地达到不可逆转的地步。

Comme tous les autres récifs coralliens du globe qui abritent un tiers de la vie marine.

像地球上所有其他珊瑚礁一样，它们是三分之一海洋生物的家园。

Dans les mers chaudes, les navires détruisent les récifs coralliens, ce qui réduit le nombre de poissons.

在温暖的海洋中， 船只破坏珊瑚礁，导致鱼类数量减少。

L'argent récolté via les réseaux ira à une association de Tahiti engagée pour la restauration des récifs coralliens.

通过网络筹集的资金将捐给致力于恢复珊瑚礁的大溪地协会。

Des algues envahissantes, coupable notamment d'asphyxier les récifs coralliens indispensables à l'oxygénation de l'eau et au maintien de l'écosystème marin.

- 侵入性藻类，尤其会导致窒息珊瑚礁，这对水的氧化和海洋生态系统的维护至关重要。

Ainsi, un poisson coloré sortant d'un récif corallien est rapidement identifiable, contrairement à un poisson gris dans une eau de la même couleur.

此，从珊瑚礁中出来的彩色鱼可以被快速识别，与相同颜色的水中的灰色鱼不同。

Et il y a d'autres conséquences : le dragage du sable détruit les massifs coralliens et aspire les organismes vivants.

还有其他后果：疏浚沙子会破坏珊瑚礁并吸食生物体。

Les récifs coralliens sont donc avant tout un énorme refuge pour de nombreuses espèces et permettent la fondation d'écosystèmes parmi les plus incroyables de la planète.

此，珊瑚礁首先是许多物种的巨大庇护所，并为地球上一些最不可思议的生态系统奠定了基础。

LA MATINALE DU MONDE nous emmène aux Philippines, dans une baie de l'île de Palawan, à la découverte de son écosystème corallien qui est menacé.

LA MATINALE DU MONDE 将我们带到菲律宾巴拉望岛的一个海湾，探索其濒临灭绝的珊瑚生态系统。

Or, ces récifs coralliens abritent aujourd’hui une biodiversité très riche et certaines de ces espèces fournissent des moyens de subsistance à des millions de personnes vivant de la pêche.

如今，这些珊瑚礁保证了丰富的生物多样性，对于数百万依靠捕鱼为生的人来说，珊瑚礁中的某些物种为他们提供了生计。

Ceci dit, le capitaine Nemo, suivi de son second, redescendit à l’intérieur du Nautilus. Quant au bâtiment, il ne bougeait plus et demeurait immobile, comme si les polypes coralliens l’eussent déjà maçonné dans leur indestructible ciment.

说完这一席话后，尼摩船长在其大副的跟随之下，又回转到“鹦鹉螺号”船的内里。至于该船只，仍旧是停在那里，一动不动，仿佛那些珊瑚虫类动物，这时开始用它们那坚不可摧的胶结物，对船只进行填彻筑塞。

Donc il y a seulement six espèces dans les grands fonds qui peuvent bâtir des récifs coralliens alors que plus de 3000 autres espèces de corail vivent de façon disséminée dans les grands fonds.

此，深海中只有6种可以建造珊瑚礁，而另外3000多种珊瑚物种则生活在深海中。