Je cotise maintenant, je suis juste plus mature.

我现在贡献了，我只是更成熟了。

Ce petit mouvement d'avant-garde, sans surprise, ne compte que 500 à 600 cotisants.

个小规模的前卫运动，毫不奇怪，只有五六百名成员。

C'est un système de solidarité : lorsqu'on travaille, on cotise.

是一种社会保障制度：工作的时候需要交保险费。

Dans son immeuble, ils s'étaient cotisés pour installer un générateur.

在他的楼里，他们一起安装了一台发电机。

Mais il a commencé à cotiser très jeune, à 16 ans.

- 但他很小的时候就开始做贡献，16 岁。

C'est une opportunité intéressante car ça leur permet de continuer à cotiser.

是一个有趣的机会，因为它允许他们继续做贡献。

Pour régénérer leurs pâturages, les éleveurs australiens ont donc fini par se cotiser pour importer des scarabées du sud de l'Europe et d'Afrique.

为了使牧场获得重生，亚饲养员最终联手从南欧和非洲进口甲虫。

On avait cru comprendre que ceux qui ont commencé à travailler avant 21 ans ne cotiseraient pas plus de 43 ans.

我们了解到，21 岁之前开始工作的人不会超过 43 岁。

Par ailleurs, c'est l'entreprise qui paye la cotisation pour votre assurance maladie, assurance retraite et assurance chômage. Nous cotisons aussi pour le fonds d'habitation.

另外，公司还支付医疗、退休和失业保险，还有住房公基金。

Ce que vous touchez au chômage ne rentre pas dans le calcul de la retraite puisque ce n'est pas vous qui cotisez.

- 您从失业中获得的收入不计入退休金计算，因为不是您在缴款。

Il a commencé à travailler à 14 ans, mais Domenico a connu des années d'activité pendant lesquelles il n'a pas pu cotiser.

- 他从 14 岁开始工作，但 Domenico 有多年的活动，在此期间他无法做贡献。

Ses amis ont payé pour lui, car seule solution à l’époque : cotiser auprès des fonds privés ou avoir de l’argent de côté.

他的朋友为他付了钱，因为当时唯一的解决办法是：捐钱给私人基金或把钱存起来。

Ses amis ont payé pour lui, car seule solution à l’époque : cotiser auprès des fonds privés ou avoir de l’argent de côté.

他的朋友为他付了钱，因为当时唯一的解决办法是：捐钱给私人基金或把钱存起来。

Plus 10 % de remboursements de la part des mutuelles comparé à 2019, ce qui représente en moyenne 49 euros de plus par cotisant.

与 2019 年相比，互助会的报销增加了 10%，意味着每位捐助者平均多支付 49 欧元。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不能全额报销治疗费用和药物费用，参保者可以另外购买互助保险以获得余下部分费用的报销。

Nous respectons les lois et les réglementations chinoises. L’entreprise paye la cotisation pour votre assurance maladie， assurance retraite et assurance chômage. Nous cotisons aussi pour le fonds d'habitation.

我们遵守中国的法律法规。公司给员工上医疗、养老和失业险，同时也交纳住房公积金。

D'accord, tous les Français qui travaillent cotisent à un organisme national qui s'appelle la Sécurité Sociale et qui permet d'ouvrir des droits à une couverture santé universelle sans restriction.

所有工作的法国人都得交全民社保，让我们可以不受限制地享有全民医疗保险。

Un coup de massue pour quelque 30 000 enseignants longtemps persuadés que les trimestres passés à cotiser durant leurs études compteraient dans le calcul de leur retraite.

对约 30,000 名教师来说，是一个沉重的打击，他们长期以来坚信，在学习期间做的贡献将计入他们的退休生活。

Pour ceux qui ont travaillé 4 à 5 trimestres avant 16, 18, 20 et 21 ans, ils devront théoriquement cotiser 43 ans pour partir à la retraite.

在16、18、20、21岁之前工作4至5个季度的人，理论上要供款43年才能退休。

R.Schapira: Comme certains de ses prédécesseurs, G.Meloni a légèrement amendé cette réforme dans son dernier budget, permettant à certains Italiens de partir avant 67 ans à condition d'avoir cotisé suffisamment longtemps.

- R.Schapira：与他的一些前任一样，G.Meloni 在他的上一份预算中略微修改了项改革，允许一些意人在 67 岁之前离开，前提是他们的贡献足够长。