Ces ethnies seraient partissant dans tous les coins du pays, concervent leur coutumes particulières.

这些民族分布在中国各个地方。

À cause de cette grande affaire, cet automne-là on s’y ennuya moins que de coutume.

由于出这件大事，今年秋天过得比往年秋天少些烦闷。

Ainsi donc les Français avaient donc coutume de couper leur vin avec de l'eau.

所以法国人习惯用水兑酒。

Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.

我发现各地文明与风俗都很不一样。

Il lui sembla que cette voix était plus faible que de coutume.

。他觉得那个声音比往常微弱得多。

Une coutume ludique que Stéphanie transmet à sa fille Alexia.

Stéphanie将这个有趣习俗传给女儿Alexia。

Un soir, le 15 octobre, la conversation, lancée à travers ces hypothèses, s’était prolongée plus que de coutume.

10月15日晚，谈话间拖得比平一些。

Elle fut d’autant plus étonnée, que c’était elle qui avait coutume de produire cet effet-là sur les autres.

尤其感到惊讶是，原本是惯于在别人身造成这种结果。

Nous allons vous familiariser avec quelques coutumes.

你们来熟悉一些习俗。

On découvre le dialecte, des paysages typiques, les us et coutumes locaux.

我们能领略方言、典型风景，以及当地习俗。

La coutume veut que les Français s'embrassent sous une branche de gui.

习俗来说，法国人会在槲寄生下亲吻。

Les paysages, les villes traversées, les coutumes des habitants, la faune, la flore.

风景，穿过城市，居民习俗，动物群，植物群。

Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

每当我想到自己目前境遇，总是悔恨不已。

La coutume d'offrir des oeufs à Pâques a aussi des raisons pratiques.

复活节送鸡蛋习俗也有实际原因。

Jeudi matin, comme de coutume, je suis parti travailler et tu dormais encore.

周四早，像往常一样，我出门工作，你还在睡觉。

Pour bien faire les choses, il y a plusieurs séries de coutumes à observer.

为能做好迎接新年准备，中国人会遵守一系列习俗。

C'est la coutume d'implanter les lieux de ces cultures près des routes.

在道路附近设立这些文化场地是一种习俗。

La bise est une coutume européenne courante pour saluer les amis et la famille.

贴面礼是欧洲问候朋友和家人常见习俗。

M. Homais, comme de coutume, vint à six heures et demie, pendant le dîner.

奥默先生还和过去一样，在他们六点半钟吃晚餐间过来。

Non, pour l'endroit, pour les coutumes, pour le pays, pour le voyage, pour tout ça.

不，是因为他们文化、国家，还有旅行体验。