Ces années s’appellent la sixième, la cinquième, la quatrième et la troisième, on y va crescendo suivant l’âge.

六年级、五年级、四年级、三年级，学生随着年龄升学。

La colère de l'Arménie envers la Russie va crescendo.

亚美尼亚对俄罗斯的愤怒与日俱增。

Alors, comme le verbe latin crescere veut dire augmenter, eh bien, le sens de crescendo se devine sans peine.

因此，由于拉丁语动词 crescere 的意思是增加，所以，crescendo 的含义很容易猜到。

Mais l’on n’a jamais vu pareil entêtement, ni vol pareil, dit Grandet d’une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

“从来没见过这样的死心眼儿，这样的偷盗，”葛朗台声音ｃｒｅｓｃｅｎｄｏ，震动屋子。

Eh bien, le crescendo fait partie de ce qu'on appelle les nuances.

嗯，渐强是我们所说的细微差别的一部分。

Mais crescendo a également un sens particulier et technique dans son vocabulaire d'origine qui est la musique.

但渐强在词汇“音”中也具有特殊的技术含义。

Le lexique de la musique, il va lui donner non pas un contraire mais deux, au crescendo.

在音词典中，他在渐强时给出的不是一个对立的而是两个。

Ce matin, ça n'a pas été un vol très chargé en écopage-largage, justement parce que les risques vont monter crescendo dans la journée.

- 今天早上， 这并不是一次非常繁忙的铲落行，正是因为风险会在白天增加。

D’ailleurs la situation ne pouvait empirer ; un certain degré de détresse n’est plus capable de crescendo, et Thénardier lui-même ne pouvait ajouter de la noirceur à cette nuit.

何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。

Alors, on va vous mettre plein de dialogues en français, on va aller crescendo, un niveau très basique avec des situations de la vie de tous les jours.

所以，我们要让你充满法语对话，我们要渐强，日常生活场景的一个非常基本的水平。

Mais le crescendo de la Reine de la nuit procure le frisson du sublime, qui vient non plus de l’ordre, mais du sentiment de notre petitesse face à des phénomènes démesurés .

但是，我们从夜女王刺耳的咏叹调中听到的庄严，不再反映对秩序的向往，而是我们在面对巨大时的渺小。

Je mélange bien, la matière grasse enrobe bien les morceaux d'oignon, j'assaisonne avec du sel, avec du poivre et je vais monter crescendo au niveau du feu, il faut obtenir une caramélisation.

我把它们混合得很好，油份很好地包裹住了洋葱，我用盐、胡椒粉调味，我把火调大一点，必须要让洋葱上色，让洋葱变得焦黄。

La tension est montée crescendo ces derniers jours autour de la centrale nucléaire de Zaporijia, à 50 km de la ville, au rythme des déclarations alarmistes du gouvernement ukrainien.

- 最近几天，距离该市 50 公里的扎波罗热核电站周围的紧张局势加剧，乌克兰政府危言耸听的言论节奏。

Et le mot, il s'emploie presque uniquement dans une tournure particulière, dans une langue un peu surveillée : en français, on dit aller crescendo, la tension va crescendo.

这个词几乎只以一种特定的方式使用，在一种有点谨慎的语言中：在法语中，我们说 aller crescendo，tension va crescendo。

Et il y a un signe particulier sur une partition musicale, un peu comme un V couché dont les jambages vont s'écarter, qui indiquent le crescendo.

谱上有一个特殊的符号，有点像一个躺着的V字， 双腿会分开，表示渐强。

C'est RFI qui nous l'indique, et on a bien compris le sens de cette information : la colère gronde, elle grossit progressivement, et on nous l'indique grâce à cette expression particulière, crescendo.

RFI告诉我们这一点， 我们已经清楚地理解了这些信息的含义：愤怒隆隆作响，它逐渐增长，并且通过这种特殊的表达方式“渐强” 向我们表明了这一点。

C'est le sort du pasteur américain Andrew Brunson qui a servi de détonateur à la crise, même si les tensions entre Ankara et Washington allaient déjà crescendo depuis la tentative de coup d'État de 2016.

引发危机的是美国牧师安德鲁·布伦森 (Andrew Brunson) 的命运，尽管自 2016 年政变企图以来，安卡拉和华盛顿之间的紧张局势已经升级。

On dit crescendo alors que ça s'écrit s, c, e, n, d, o, mais on voit bien qu'on n'est pas dans une citation latine : on ne dit pas « crechenndo » , on dit crescendo.

我们说crescendo，尽管它被写成s、c、e、n、d、o，但我们可以看到我们不是在拉丁语引文中：我们不说“crechenndo”，我们说crescendo。

Mais on reste toujours dans cette série d'emprunts à l'italien, dont la musique a la spécialité : jouer crescendo, ça permet de partir du pianissimo, c'est-à-dire jouer tout, tout doucement, on entend à peine.

但我们仍然保留了这一系列从意大利语借用的音，中音有一个特点：演奏渐强，它允许你从极弱开， 也就是说演奏所有东西，非常轻柔，你几乎听不到。

Mais parfois on peut se servir également du mot comme d'un nom commun : un crescendo, c'est une montée ; même parfois, en employant une expression un peu à la mode, on dit une montée en puissance.

但有时我们也可以将这个词用作普通名词：渐强是上升；渐强是上升；甚至有时，我们会用一种比较时髦的表达方式说“权力的崛起” 。