Quand une société en est là, elle tombe en décomposition.

当个社会走到这种地步，也就堕落腐化了。

Un tas de sacs-poubelle, derrière la porte cassée, dégageait une odeur âcre d'ordures en décomposition.

股腐烂垃圾的刺鼻臭味儿从破败的大门里囊囊的垃圾口袋里散发出来。

Certains procès verbaux révèlent par exemple la triste présence de cadavres en décomposition.

例如，些报告揭示了在粪便中发现了腐烂尸体的存在。

La décomposition de ces déchets dans le sol est très, très lente et polluante.

垃圾在地里的降解速度非常缓慢，而且污染性很大。

Autrement dit, selon ce dogme, le corps de la Vierge Marie n'a pas connu la décomposition comme celui des autres humains.

换句话说，根据这信条，圣母玛利亚的身体没有像其他人样经历分解。

La reine a aussi assisté à la décomposition de l'empire britannique.

女王也见证了大英帝国的解体。

Avec la création d'un nouveau parti par les 30 députés LR proches de la majorité, la droite est désormais menacée de décomposition .

随着30名共和党议员创建了个亲近多数党的党派，右派现在受到分解的威胁。

Pour obtenir un bon compost, il faut 3 mois, le temps d'une décomposition naturelle.

要获得好的肥，需要 3 个月， 即自然分解的时间。

Canal Académie : Alors, pour l’enfant en maternelle, cette décomposition en phonèmes n’a rien d’évident ?

Canal Académie：么，对于幼儿园的孩子来说，这种音素分解并不明显？

Élodie Courtejoie : Alors, pour l’enfant en maternelle, cette décomposition en phonèmes n’a rien d’évident ?

Élodie Courtejoie：所以，对于幼儿园的孩子来说，这种音素的细分并不明显？

Les algues, en état de décomposition, avaient perdu leur jolie couleur verte et s'étaient agglutinées en une sorte de pelote laineuse qui recouvrait le corail.

腐烂的藻类植物已失去了绿色，变没有生命的毛状物覆盖在珊瑚上。

Le cadavre, en état de décomposition très avancé, était entouré de bouteilles d’alcool vides et de l’exemplaire de l’un de ses livres.

尸体处于种非常先进的分解状态，被空酒瓶和他的本书的复制品包围着。

Elle pourrit doucement sous ses jupes avec un sourire mélancolique, semblable à l'odeur de violette que dégagent parfois les corps en décomposition.

她带着忧郁的微笑在裙子下慢慢腐烂，类似于腐烂的尸体有时散发出的紫罗兰气味。

Ils se déclenchent lorsque, une fois éteint en surface, le feu continue de brûler les racines et la végétation en décomposition sous le sol.

当，旦在地表上熄灭，大火继续燃烧地下的根部和腐烂的植被时，它们就会被触发。

Mais, comme on ne pouvait attendre que la Maria-Stella vînt réclamer l’animal harponné par elle, on résolut de procéder au dépeçage avant que la décomposition se fît.

玛丽亚-史泰拉号自然不会到这里来索取它所投中的鲸鱼的，因此他们决定趁着鲸鱼没有腐烂以前，把它切开。

Car le méthane se forme notamment dans les zones inondées par décomposition de matières organiques dans l'eau, et d'autant plus vite s'il fait très chaud.

- 因为甲烷特别是在洪水泛滥的地区通过水中有机物的分解形，如果天气非常热，会更快。

C'est le résultat de la décomposition d'organismes très anciens, comme les planctons et les végétaux qui finissent par former des poches de résidus recouvertes par d'autres couches de roches.

这是非常古老的生物分解的结果，例如浮游生物和植物，它们经过分解最终形被其他岩石层覆盖的残留物。

Tout commence en 2009, lorsque des biologistes de l'université des Antilles observent pour la première fois de minces filaments blancs à la surface de feuilles de la mangrove en décomposition.

这切都始于 2009 年，西印度群岛大学的生物学家第次观察到表面上的细白细丝正在分解的红树林树叶。

Bien qu’aucune satisfaction absolue ne soit donnée à la philosophie, pas plus de circonscrire la cause que de limiter l’effet, le contemplateur tombe dans des extases sans fond à cause de toutes ces décompositions de forces aboutissant à l’unité.

虽然哲学在确定原因和指明后果两个方面都同样不能得到绝对圆满的解答，但穷究事理的人总不免因自然界里种种力量都由分化复归于的现象而陷入无止境的冥想中。

Un feu de braise qui grignote les racines et la végétation en décomposition.