Un ruisseau noirâtre passait dessous. Ce ruisseau se dégorgeait dans la Seine.

一股黑水从下面流出，泻入塞纳河。

Les escargots sont ensuite mis à dégorger dans du sel ou du vinaigre.

然后将蜗牛放在盐水或醋中去除泥沙。

Il dégorge du fil blanc que les Chinois réceuillent pour les filer puis en faire du tissu.

它吐出洁白的丝，中国人丝收集起来。

Car, à partir du 18, les usines et les entrepôts dégorgèrent, en effet, des centaines de cadavres de rats.

原来从18日起，各工厂和仓库已除了几百只老鼠尸体。

Revenons à notre 1er radis qui a bien dégorgé entre temps.

我们再来看看第 1 个萝卜，它在段时间里沥出了不少水。

Une fois salés, dégorgés et lavés, les coquillages vont mijoter exactement 23 minutes.

加盐、沥干后，贝类将用文火炖 23 分钟。

Car ce radis blanc, si on peut le grignoter comme ça, il est préférable de le faire dégorger.

因为种白萝卜，如果能样食用，最好还是让它沥干水分。

Bon pendant que notre radis dégorgé, passons à une autre méthode bien utile pour les Français qui ne disposent pas de l'ustensile magique.

在等萝卜沥干期间，下面我们来看看另一种有用的方法，适合没有神奇器具的法国人。

Aux heures glaciales du premier matin, sur les pavés désertés de SoHo les bouteilles d’alcool qui dégorgent des poubelles éparses témoignent des délires de la nuit déjà consommée.

晨的纽约还是很寒冷，街上的垃圾桶里塞满了各种各样的空酒瓶，证实了个城市昨夜经历的疯狂。

Ketty, en rentrant chez elle, avait jeté la bourse dans un coin, où elle était restée tout ouverte, dégorgeant trois ou quatre pièces d’or sur le tapis.

凯蒂回到房间后，钱袋扔到一个角落里，让它敞着口静呆着，三四枚金币滑到了地毯上。

Un camion qui dégorge de matériel aux abords des tournages et ce qu'on est capable de faire beaucoup mieux aujourd'hui.