Il tenait pour « une explosion » , et il n’en voulut pas démordre.

一口咬定“爆炸”，决不肯放弃这个想法。

Au contraire ! monsieur le professeur, répondit le harponneur, qui n’en voulait pas démordre, il faut faire quelque chose.

“我的想法完全相反，教授，”鱼叉手固执地回答，“我一定要情，不能坐以待毙。”

Et, dans tous les plans, Homais ne démordait point du saule pleureur, qu’il considérait comme le symbole obligé de la tristesse.

而在所有的设计中，奥默咬住不放的一株垂柳，认为这忧郁必不少的象征。

Et les Chinoises qui sont toujours en tête, mais les Canadiennes qui n'en démordent pas.

中国队仍然处于领先地位，但加拿大队并没有放弃。

Mais le problème des Français, c'est qu'ils voudraient raser gratis et qu'ils ne démordent pas de leur nucléaire.

但法国人的问题想免费刮胡子，不会放弃的核能。

Pour le moins, je voulais être au Spitzberg, et je n’étais pas d’humeur à en démordre aisément.

我至少敢肯定在斯毕茨保根，我不会轻易相信。

Le président américain n'en démord pas, il en est certain: si les enseignants étaient armés il y aurait moins de tuerie dans les établissements scolaires.

美国总统确信，如果教师配备武器，学校中的杀戮就会减少。

La Russie a eu beau essayer de se justifier, Christophe Diremszian, l'instance mondiale n'en démord pas : l'agence russe antidopage s'est rendue complice de ses athlètes, elle a protégé certaines pratiques et fermé les yeux sur le dopage.

无论俄罗斯多么努力地为自己辩护，克里斯托弗·迪雷姆齐安（Christophe Diremszian），这个世界机构都不会特意：俄罗斯反兴奋剂机构一直与其运动员同谋，它保护某法，并对兴奋剂视而不见。

Pourtant, ce matin, B.Le Maire n'en démord pas.