Pour faire une teinture mère d'ail des ours, tout d'abord, on la déracine.

要野蒜酒精，我们得先将其连根拔起。

Je vous la déracine entière pour que vous voyez bien.

我给你把它连根拔出来，这样你能清楚地看到。

Et de la France, notre patrie, nul ne saura déraciner mon cœur.

我对我的国家矢志不渝。

Le sol tremble, les arbres se déracinent, les montagnes s'écroulent et le monde se brise.

地面震动，树木连根拔起，山脉崩塌，世界破碎。

Donc là j'ai déraciné deux petits pieds d'ail des ours, je vais en déraciner encore 3 ou 4.

所以我把两株小野蒜植物连根拔起，我还要再连根拔起三四株。

Des milliers de familles de paysans sont déracinées.

成千上万的农民家庭被连根拔起。

La mer se couvrit tout à coup d'écume, les flots inondèrent le rivage, les arbres se déracinèrent : bref ce fut une affreuse tempête.

顷刻之间，海面上波涛汹涌，惊涛拍岸，浪花四溅，陆地上大树连根拔起。真是一场可怕的大风暴。

Le moyen de tuer la plante c'est de lui prendre ses bulbes, c'est de la déraciner.

杀死植物的方法是挖出它的鳞茎，就是把它连根拔起。

Ces diverses plantes, qui avaient été déracinées avec soin, furent transportées dans la pirogue, que ne quittait pas Cyrus Smith, toujours absorbé dans ses réflexions.

们把各种各样的植物小心翼翼地连根挖起来，带回了平底船，这时，赛勒斯-史密斯还在那里心事。

Et c'était lui qui avait jeté Jacques dans le monde, prenant tout seul la responsabilité de le déraciner, pour qu'il aille vers de plus grandes découvertes encore.

是把雅克带入了这个世界，独自承担的责任，这样才能走向更大的成功。

Personne ne dit rien pendant un bon moment, même quand ils entendirent un fracas lointain qui signifiait que Graup avait enfin réussi à déraciner le pin.

有一阵儿谁都没吭气，们听到了远处的轰隆声，这意味着格洛普终于拉倒了那棵松树，即使在这个时候也没有人说话。

Je ne sais pas si je vais réussir à la déraciner là, mais la racine de carotte, ça sent très très fort la carotte.

我不知道我能不能成功地把它连根拔起，但胡萝卜根闻起来非常非常强烈的胡萝卜味。

Le Haut commissariat de l'ONU pour les réfugiés (HCR) s'apprête à aider au retour des personnes déracinées par le conflit dans le nord du Mali.

联合国难民事务高级专员办事处（UNHCR）正准备协助因马里北部冲突而背井离乡的人们返回家园。

Graup fait environ cinq mètres de haut, il adore déraciner des pins qui en font six et il me connaît sous le nom de – elle renifla d'un air dédaigneux – Hermy.

“格洛普大约有十六英尺高，喜欢拔起二十英尺高的松树，而且还把我叫做，”她用鼻子哼了一声，“赫米。”

C'est dans une grotte joliment aménagée que l'on fête Haroun, une grotte qui sert de logis à ces paysans que l'on déracine et n'ont plus d'autre maison.

哈伦节是在一个布置精美的洞穴中庆祝的，这个洞穴是这些背井离乡、 无家可归的农民的家。

La dernière fois qu'il avait vu le demifrère de Hagrid, un redoutable géant doué d'un talent particulier pour déraciner les arbres.

La voiture recula aussitôt mais l'arbre ne se calma pas pour autant. Ils l'entendirent craquer comme s'il essayait de se déraciner pour les poursuivre, en continuant de donner des coups de branches en tous sens.