Et ça peut donc désamorcer les idées simplistes et les préjugés.

而这可以因此去除简单笼统的观点和偏见。

Mais aussi à mobiliser et stimuler l'opinion publique, et à désamorcer toute résistance en pays conquis.

但也要动员和激励舆论，并瓦解征服国家的任何抵抗。

Grave ! Surtout quand il fallait désamorcer la bombe !

严重！特别是当需要拆除炸弹时！

Ce qui nous permettra de désamorcer la bombe.

这将使我们能够拆除炸弹。

Pour tenter de désamorcer la situation, l’Organisation veut jouer les intermédiaires.

为了缓和局势，本组织希望充当中间人。

Au même moment, Élisabeth Borne tente de désamorcer l'onde de choc de ses déclarations.

与此同时，Elisabeth Borne 试图平息她言论的冲击波。

Apparemment le désaccord est si profond qu'il va nous falloir trouver un moyen de désamorcer le conflit.

显然，分歧如此之深，以至于我们必须找到一种方法化解冲突。

Le président français va prendre la parole dans une allocution pour tenter de désamorcer la crise.

法国总统将在演讲中试图化解危机。

Au Caire, des artificiers ont désamorcé deux bombes de fabrication artisanale sur le réseau du métro.

在开罗，技术人员在地铁网络上拆除了两枚自制炸弹。

Le gouvernement propose par ailleurs la libération des manifestants arrêtés pour tenter de désamorcer la crise.

ZK：政府还提议释放被捕的抗议者，以试图化解危机。

Emmanuel Macron qui continue donc sa tournée pour tenter de désamorcer la crise autour de l'Ukraine.

伊曼纽尔·马克龙因此继续他的巡回演出试图化解乌克兰周围的危机。

Relation difficile également entre l'Allemagne et la Turquie. L’Allemagne  qui veut désamorcer, calmer la crise diplomatique.

这也是德国和土耳其之间艰难的关系。德国，它希望化解和平息外交危机。

De l'avis des premiers intéressés, c'est un leurre destiné à désamorcer les critiques avant la COP.

在第一批利益相关方看，这是一个旨在化解 COP 批评的诱饵。

Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a tenté de désamorcer la colère des musulmans sur cette question ultra-sensible.

总理本雅明内塔尼亚胡试图化解穆斯林对这个极端敏感问题的愤怒。

Selon le service de renseignement américain, deux autres engins explosifs ont été découverts et désamorcés dans la même zone.

根据美国情报，在同一地区发现并拆除了另外两个爆炸装置。

L'Iran comprend les développements dans la région et travaille avec ceux qui cherchent à désamorcer les tensions, a-t-il dit.

他说，伊朗了解该地区的事态发展，并正在与那些寻求缓和紧张局势的人合作。

Ah l'humour, quelle merveilleuse façon de désamorcer le réel quand il vous tombe dessus, je ne sais plus qui à dit ça, mais c'est si vrai.

“幽默，对突如其的现实压力而言，是多么美妙的良药。我忘了这句话是谁说的，不过说得很对。

Pendant ce temps, le Premier ministre conservateur Antonis Samaras a reçu ses partenaires de la coalition pour tenter de désamorcer la crise.

与此同时，保守派总理安东尼斯·萨马拉斯（Antonis Samaras）已经接待了他的联盟伙伴，试图化解危机。

Partout où il faut désamorcer des crises, vous nous trouverez. Partout où il faut encourager le dialogue et la démocratie, vous nous trouverez.

无论哪里需要化解危机，您都会找到我们。凡是需要鼓励对话和民主的地方，你们都会找到我们。

Pour désamorcer la crise, le président américain Dwight Eisenhower, qui vient d’être réélu, joint sa voix aux Soviétiques pour exiger l’arrêt des combats.

为化解危机，刚刚连任的美国总统德怀特·艾森豪威尔，加入苏联的声音，要求结束战斗。