D'autre part, cette enquête révèle également une attitude souvent plus négative à l'égard des femmes occupant des fonctions directoriales.

同时，调查还显示，通常情况下，人们对妇女担任领导职位持否定态度。

Pratiquement aucune autorité directoriale n'était imposée aux entreprises publiques et des contrats accordant n'importe quelle concession étaient signés pour produire rapidement des revenus et répondre aux exigences politiques et financières les plus criantes.

对公共企业管理监控几乎不存在；为了赶快获得必要收足最迫切政治或财政需要，滥发特许权。

Le temps consacré à la préparation du programme de travail commun de 2008-2009 et du prochain, encore à l'examen, n'a fait qu'aggraver les nombreuses divergences apparues au cours de toutes les consultations avec l'équipe spécialement mise sur pied, et jusqu'aux instances directoriales, ce qui est un signe de dysfonctionnement structurel.

制定2008-2009两年联合工作方案正在审议下工作方案花费了大量时间，此外，在特别设立任务组部进行咨询过程中听到了大量具有分歧意见，甚至管理层也有意见分歧，这些现象揭示了结构失灵。

7 En ce qui concerne les recours judiciaires, l'État partie cite la jurisprudence récente selon laquelle les tribunaux peuvent examiner des décisions purement administratives prises par les autorités pénitentiaires, mais s'abstiendront d'entraver l'application des décisions reconnues comme étant légitimes, si elles n'ont aucun caractère punitif et si elles représentent un usage raisonnable de l'autorité directoriale.

7 关于司法补救办法，缔约国提到最近判例：法院可以审查监狱当局所作纯粹属于行政管理性质决定，但若认为这些决定是出于善意、不具有处罚性质、而且是对于管理权利合理使用，就不会加以干涉。

Selon la Constitution alors en vigueur, plus précisément son article 95 : « L'autorité directoriale et exécutive supérieure de la Confédération est exercée par un Conseil fédéral composé de sept membres. » Une des fonctions assumées par le Conseil fédéral concerne justement la politique extérieure et les traités internationaux, comme le veut l'article 102 de la Constitution de 1874.

根据当时生效宪法条文第95条：“瑞士联邦最高执法管理当局是由几成员组成联邦委员会”。

Ce retard s'explique par divers facteurs, dont l'alourdissement du projet par de nouvelles options additionnelles (par exemple protection contre les explosions, durabilité…) qui le rendent plus complexe; le travail de planification et d'ordonnancement, qui n'a pas tenu pleinement compte de la complexité du processus de décision à l'Organisation; le changement d'équipe dirigeante à l'ONU alors que le projet passait par une phase critique; l'absence d'autorité directoriale due à la démission du Directeur exécutif.

不能执行所规划时间表原因多种多样，包括：该项目增设了新备选，如：防爆性能持久性，这就增加了项目复杂性；规划时间安排并没有充分考虑到联合国决策复杂性；在该项目关键时刻，联合国领导层发生变动；以及执行主任辞职后、失去了高级别领导能力。