Ce précieux outil révèle de fortes disparités.

这一宝贵的工具揭示了巨大的差异。

Pourtant, il existe des disparités en fonction de la localisation géographique.

是，这个问题根据不同的地理位置会有所不同。

Ça dépend d'où tu viens, mais en France il y a des disparités territoriales.

这要看你来自哪里，法国，地区差异较大。

Gautam Singhania: La disparité existe partout dans le monde, pourquoi la limiter à l'Inde ?

Gautam Singhania：这种差异全世界都存，为什么只限于印度？

Il faut aussi tenir compte des disparités régionales qui peuvent se traduire par des écarts de salaires de plus de 20%.

还必须考虑到地区不同，工资也会相差到20%上。

En plus, c'est des grosses disparités.

此外，差距也很大。

Les Caraïbes se caractérisent également par d'importantes disparités de richesse.

加勒比地区还具有财富殊的特点。

L'Afrique affiche une prévalence annuelle de 7,6 %, avec des disparités et un manque de données.

非洲的年流行率为7.6%，存差异和缺乏数据。

E.Tran Nguyen: Il y a des disparités en fonction des secteurs?

- E.Tran Nguyen：是否存因行业而异的差异？

Ces importantes disparités dans l'accès à l'emploi ne sont pas nouvelles en Inde.

这些就业机会的巨大差异对印度来说并不新鲜。

Ces disparités s'expliquent notamment par la présence ou non d'entreprises qui payent des impôts.

这些差异尤其过纳税公司的存或不存来解释。

Ou chienne, ou marquise, point de disparité... ... excepté, peut-être... ... le prix de leur collier.

或者，或者马眼形，差异点......除了，也许...他们项链的价格。

Mais elles et les autres sont particulièrement dures envers elles-mêmes en raison de la disparité entre leur fonctionnement habituel et leurs erreurs.

他们和其他人对自己特别严厉，因为他们平时的表现和所犯的错误之间存差异。

Interrogé sur ces disparités entre établissements dans la politique de paiement des heures supplémentaires, le ministère de la Santé ne nous a pas répondu.

- 当被问及这些机构加班费政策上的差异时，卫生部没有回答我们。

Quant à la France, avec une disparité d'un peu plus de 15 %, elle n'est pas le bon élève, mais pas non plus le pire.

至于法国，差距略高于15%，它不是合适的学生，也不是最糟糕的。

La conséquence de ces disparités, c'est que ces Etats et territoires ont peu de relations économiques entre eux, et qu'ils sont dépendants du marché américain.

这些差异的后果是，这些州和地区彼此之间几乎没有经济关系，并且它们依赖于美国市场。

Une fois formés, ces bancs vont donc se déplacer au gré des courants et échouer au hasard de nos côtes, ce qui explique la disparité des échouages.

一旦形成，这些浅滩就会随水流移动， 随机搁浅我们的海岸上，这就解释了搁浅的差异。

Preuve, ici, de colossales disparités sociales qui, d'ailleurs, sont considérées comme l'un des facteurs ayant attisé les manifestations qui se sont déroulées durant près de cinq mois.

这里证明了巨大的社会差距，此外，这被认为是助长了近五个月的示威活动的因素之一。

En moyenne, il a coûté aux propriétaires français 1332 euros en 2022. C'est 72 euros de plus qu'en 2021. Mais derrière ce chiffre, beaucoup de disparités selon les villes.

平均而言，2022年法国业主的花费为1,332欧元。 这比2021年增加了72欧元。 这个数字的背后，不同城市之间存着许多差异。

Pire, selon un rapport gouvernemental, les disparités ne cessent de se creuser. En somme, l’ANC a réussi là où on pensait qu’elle échouerait à savoir la gestion d’une économie moderne.

更糟糕的是，根据一份政府报告，差距继续扩大。总而言之，非国大人们认为会失败的地方取得了成功，即现代经济的管理。