On sera obligé de faire des pompes, parce que j'ai une dispense du médecin.

我们需要做俯卧撑，因为医生给我开了处方。

Vous pouvez même sortir immédiatement, je vous dispense de cours.

我同意。你可以走了。”

C’est Saint-Denis du Saint-Sacrement qui est notre paroisse, mais j’aurai une dispense pour que vous vous épousiez à Saint-Paul.

圣沙克雷芒的圣德尼教堂是我们教区的，但我会弄到许可证让你们到圣保罗教堂去举行婚礼。

Bravo, maître Grimaud ! dit Athos, et maintenant prenez ceci ; bien, je vous dispense de dire merci.

“真棒，格里默师傅！”阿托斯说，“现在你喝掉这杯酒，感谢话就免了。”

Bah genre on m'a dit ouais, vas-y vas chez lui, il donne des dispenses, des bayes comme ça genre.

好吧，就像我被告知的那样，去他那里他会给一些建议。

Pour ces comédiens, pas de dispense de représentation.

. - 对于这些演员， 不能免除代表权。

Il dispense son enseignement à distance grâce à une plate-forme numérique.

它通过数字平台提供远程习。

Cet enseignant dispense les leçons à fois à l’oral et en langue des signes.

这位老师用手语授课。

Cette école dans le centre de Belgrade dispense des cours en serbe et en français.

- 这所位于贝尔格莱德市中心的校提供​​塞尔维亚语法语课程。

Ne cherche point à faire un coup d’essai fatal ; dispense mon honneur d’un combat inégal.

不要试图做出致命的企图;使我的荣誉免于不平等的斗争。

La chine a nié ces allégations et déclaré qu'elle dispense une formation professionnelle, et que ces mesures sont nécessaires pour lutter contre l'extrémisme.

中方否认了这些指控，并表示提供专业培训，这些是打击极端主义的必要措施。

Il dispense donc des cours de haut niveau qui sont gratuits, non diplômants et ouverts à tous sans condition ni inscription.

不符合条件，无条件向所有人开放，无需注册。

L'enquête de ce soir, avec une génération accro à la chirurgie esthétique et des officines non officielles qui dispensent des soins plus que risqués.

今晚的调查显示，一代人沉迷于整容手术非官方药店提供的不仅仅是有风险的护理。

D’ailleurs, c’est le devoir des grands-pères de s’occuper des petits-fils, leur âge les dispense des travaux pénibles et réguliers qui sont réservés au père et à la mère.

此外，照顾孙辈是祖父母的责任，因为在他们的年纪已经不必像父亲母亲那样经常做辛苦的工作。

125 euros, c'est vital. - Quand je dispense cours dans le collège dans lequel je me trouve, les élèves ont la chance d'avoir 2 professeurs dans leur classe.

125欧元至关重要。- 当我在我所在的大任教时，生有机会在他们的班上有2位老师。

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

On y dispense un enseignement politique et militaire complet destiné à faire d'élèves triés sur le volet des farouches garants de l'idéal National socialiste Pour intégrer une napola, les origines sociales importent peu.

它们提供了完整的政治军事教育，旨在使挑细的生成为国家社会主义理想的有力保障。在寄宿校习，社会出身并不重要。

En dernier lieu la médecine l’avait tenté, et il s’était mis au travail avec tant d’ardeur, qu’il venait d’être reçu docteur après d’assez courtes études et des dispenses de temps obtenues du ministre.

最后是医生行业吸引了他，他抱着那样的热忱投入了工作，使他仅花了较短的时间习就得到了部颁医师证。

Ne cherche point à faire un coup d'essai fatal, Dispense ma valeur d'un combat inégal ; Trop peu d'honneur pour moi suivrait cette victoire : À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

不要试图做出致命的尝试，从一场不平等的战斗中消除我的勇气；这场胜利对我来说太少了荣誉：没有危险地征服，一个没有荣耀的胜利。

Des argument et des bons conseils, que Kristen dispense avec enthousiasme.