Elle était placée sur le divan et fort près de lui.

她坐上，离他很近。

Le capitaine s’étendit sur un divan, et, machinalement, je pris place auprès de lui, dans la pénombre.

船长躺张安乐椅上，我机械地坐到了他身边的阴影中。

Je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.

过了儿，我扑倒上，拿起本书，眼睛机械地浏览起来。

Et voilà, «Le divan de monsieur Huo» .

这就是《Huo先生的》。

Il releva Mathilde, et sans mot dire la replaça sur le divan. Peu à peu les larmes la gagnèrent.

他扶起玛蒂尔德，不说话，让她坐到上，渐渐地，她哭成个泪人儿了。

Le salon d’en bas n’était qu’une espèce de divan algérien destiné aux fumeurs.

楼下的那间客厅是种阿尔及尔式的吸烟室，是备烟者用的。

Il la trouva pâle, calme, assise sur le divan, mais hors d’état apparemment de faire un seul mouvement.

他现她苍白，平静，坐上，不过看上去似乎动都不能动了。

Étendu sur un riche divan, ils virent un homme qui ne sembla pas s’apercevoir de leur présence.

他们看见张高贵的上有个人躺着，那个人似乎根本没有注意他们进来。

Alors deuxièmement : pourquoi tomber amoureux ou trouver l'amour relève de la dynamique absolument opposée de s'allonger sur un divan ?

为什么坠入爱河和找到真爱，和躺上什么都不做是相反的呢？

Lui dévoiler ses délires nocturnes n'était pas sans risque, il voudrait certainement l’entraîner de force sur le divan d'un psychanalyste.

把昨晚生的怪事告诉他是有点冒险，他拉着她去看心理医生。

Mon chien était tellement terrorisé qu'il s'est caché sous le divan.

我的狗非常害怕，躲底下。

Lui, il est sur un petit divan.

他坐张小上。

Ce n’est pas du tout quelque chose de petit… Une « chaise longue » c’est ce qui correspond à un divan chez nous.

所以这绝不是个小东西...... 张“chaise longue（躺椅）” 就是我们这里的长。

J’avais installé dans ma salle à colonnettes d’architecture arabe un grand divan moelleux, couvert de tapis du Djebel-Amour.

我我的房间里安装了阿拉伯建筑柱，张柔软的大，上面铺着Djebel-Amour的地毯。

RA : Le « sofagate » que l'on pourrait traduire par l'affaire du divan, l'affaire du canapé.

RA：可以翻译为盒的" 门" ，盒。

Il s'étendait sur un divan et parlait longuement, les yeux mi-clos, entouré de la foule avide de ses disciples.

他躺张长上，半闭着眼睛，被热切的弟子们包围着，说了很久。

Il décida aussi de remettre ses consultations, s'étendit un moment sur le divan de son cabinet, mais se leva presque aussitôt et revint dans la chambre.

他还决推迟门诊，所以去书房的上躺儿，但刚躺下就立即站了起来，回到病房。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了间正方形的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆形的长凳子。

Je marche de long en large dans mon cabinet ; je me couche sur mon divan de maroquin vert et je pense à toi.

我办公室里走来走去;我躺绿色的摩洛哥上，我想起你。

La présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen contrainte de s'assoir sur un divan au second plan lors d'une réunion en Turquie.

土耳其的次议上，欧盟委员主席乌尔苏拉·冯德莱延被迫坐背景的上。